Judges 18:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒန်အမျိုးသားတို့သည်နယ်မြေကိုစူးစမ်း ရှာဖွေရန် မိမိတို့အနွယ်ဝင်အိမ်ထောင်စု အပေါင်းမှ အရည်အချင်းရှိသူလူငါး ယောက်ကိုရွေးချယ်၍ဇောရာမြို့နှင့်ဧရှ တောလမြို့တို့မှစေလွှတ်လိုက်ကြ၏။ ထို သူတို့သည်တောင်ကုန်းဒေသဖြစ်သော ဧဖရိမ်ပြည်သို့ရောက်လာသောအခါ မိက္ခာ၏အိမ်တွင်တည်းခိုကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍ ဒန်အမျိုးသားတို့သည် ပြည်ကို ကြည့်ရှုစူးစမ်းစေခြင်းငှါ မိမိတို့ အမျိုးသား ခွန်အားကြီး သော သူရဲငါးယောက်တို့ကို သူတို့နေရာအရပ် ဇောရာမြို့၊ ဧရှတောလမြို့မှ စေလွှတ်လျက်၊ ပြည်ကို သွား၍ စူးစမ်းကြလော့ဟု မှာလိုက်ကြသည်အတိုင်း၊ သူတို့သည် ဧဖရိမ်တောင်၊ မိက္ခာအိမ်သို့ ရောက် ပြီးလျှင် တည်းခို၍ နေကြ၏။
Burmese 1928
ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ အ နက် သူ ရဲ ကောင်း ငါး ယောက် တို့ အား ပြည် ကို အ စစ် အ ဆေး သွား ကြ လော့ ဟု ပြော ဆို လျက် တစ် ပြည် လုံး ကို စူး စမ်း စစ် ဆေး ရန် ဇော ရာ မြို့၊ ဧ ရှ တော လ မြို့ များ မှ စေ လွှတ် လိုက် သည့် အ တိုင်း ဧ ဖ ရိမ် ခင် တန်း ရှိ မိ က္ခာ အိမ် အ နီး ရောက်၍ တည်း ခို နေ ကြ၏။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍ ဒန်အမျိုးသားတို့သည် ပြည်ကို ကြည့်ရှုစူးစမ်းစေခြင်းငှာ မိမိတို့အမျိုးသား ခွန်အားကြီးသော သူရဲငါးယောက်တို့ကို သူတို့နေရာအရပ် ဇောရာမြို့၊ ဧရှတောလမြို့မှ စေလွှတ်လျက်၊ ပြည်ကိုသွား၍ စူးစမ်းကြလော့ဟု မှာလိုက်ကြသည်အတိုင်း၊ သူတို့သည် ဧဖရိမ်တောင်၊ မိက္ခာအိမ်သို့ ရောက်ပြီးလျှင် တည်းခို၍ နေကြ၏။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍ ဒန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ျပည္ကို ၾကည့္ရွုစူးစမ္းေစျခင္းငွာ မိမိတို႔အမ်ိဳးသား ခြန္အားႀကီးေသာ သူရဲငါးေယာက္တို႔ကို သူတို႔ေနရာအရပ္ ေဇာရာၿမိဳ႕၊ ဧရွေတာလၿမိဳ႕မွ ေစလႊတ္လ်က္၊ ျပည္ကိုသြား၍ စူးစမ္းၾကေလာ့ဟု မွာလိုက္ၾကသည္အတိုင္း၊ သူတို႔သည္ ဧဖရိမ္ေတာင္၊ မိကၡာအိမ္သို႔ ေရာက္ၿပီးလၽွင္ တည္းခို၍ ေနၾက၏။
Burmese MCLZV
ဒန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္နယ္ေျမကိုစူးစမ္း ရွာေဖြရန္ မိမိတို႔အႏြယ္ဝင္အိမ္ေထာင္စု အေပါင္းမွ အရည္အခ်င္းရွိသူလူငါး ေယာက္ကိုေရြးခ်ယ္၍ေဇာရာၿမိဳ႕ႏွင့္ဧရွ ေတာလၿမိဳ႕တို႔မွေစလႊတ္လိုက္ၾက၏။ ထို သူတို႔သည္ေတာင္ကုန္းေဒသျဖစ္ေသာ ဧဖရိမ္ျပည္သို႔ေရာက္လာေသာအခါ မိကၡာ၏အိမ္တြင္တည္းခိုၾက၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် နယ်မြေကိုစူးစမ်းရှာဖွေရန် ဒန်အမျိုးသားတို့သည် ဇောရာမြို့၊ ဧရှတောလမြို့ရှိ မိမိတို့မျိုးနွယ်စုအားလုံးထဲမှ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသူငါးယောက်အား “နယ်မြေကို သွားရှာကြလော့”ဟု မှာကြား၍ စေလွှတ်လိုက်၏။ ထိုသူတို့သည် ဧဖရိမ်တောင်ပေါ်ဒေသရှိ မိက္ခာဝတ်ကျောင်းသို့ရောက်၍ ညအိပ်နားကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ နယ္ေျမကိုစူးစမ္းရွာေဖြရန္ ဒန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ေဇာရာၿမိဳ႕၊ ဧရွေတာလၿမိဳ႕ရွိ မိမိတို႔မ်ိဳးႏြယ္စုအားလုံးထဲမွ ရဲစြမ္းသတၱိရွိသူငါးေယာက္အား “နယ္ေျမကို သြားရွာၾကေလာ့”ဟု မွာၾကား၍ ေစလႊတ္လိုက္၏။ ထိုသူတို႔သည္ ဧဖရိမ္ေတာင္ေပၚေဒသရွိ မိကၡာဝတ္ေက်ာင္းသို႔ေရာက္၍ ညအိပ္နားၾက၏။