Judges 18:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိက္ခာကလည်း`` `အဘယ်အရေးအခင်းရှိ သနည်း' ဟုဆိုရာ၌သင်တို့အဘယ်သို့ဆို လိုပါသနည်း။ သင်တို့သည်ငါ၏ယဇ်ပုရော ဟိတ်နှင့် ငါထုလုပ်ထားသောရုပ်တုတို့ကို ယူသွားကြပါသည်တကား။ ငါ၌အဘယ် အရာကျန်ရှိသေးသနည်း'' ဟုပြန်ပြော လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိက္ခာက၊ သင်တို့သည် ငါလုပ်သော ဘုရားတို့နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို ယူသွားကြသည်တကား။ ထိုအရာမှတပါး ငါ၌ အဘယ်အရာရှိသနည်း။ သို့သော်လည်း သင်တို့က၊ အဘယ်အခင်း ရှိသနည်း ဟု ငါ့ကို မေးကြသည်တကားဟု ဆိုသော်၊-

Burmese 1928

ငါ ပြု လုပ် သော ဘု ရား များ နှင့် ပ ရော ဟိတ် ကို ခေါ် သွား ကြ လေ ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့် ငါ၌ မည် သည့် အ ကျိုး ရှိ သေး သ နည်း။ အ ကြောင်း ကား မည် သို့ နည်း ဟူ၍ မေး ဖွယ် ရှိ သ လော ဟု ပြန် ဆို လျှင်

Burmese 2021

မိက္ခာက၊ သင်တို့သည် ငါလုပ်သောဘုရားတို့နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို ယူသွားကြသည်တကား။ ထိုအရာမှတစ်ပါး ငါ၌ အဘယ်အရာရှိသနည်း။ သို့သော်လည်း သင်တို့က၊ အဘယ်အခင်းရှိသနည်းဟု ငါ့ကိုမေးကြသည်တကားဟု ဆိုလေသော်၊

Burmese JBZV

မိကၡာက၊ သင္တို႔သည္ ငါလုပ္ေသာဘုရားတို႔ႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ကို ယူသြားၾကသည္တကား။ ထိုအရာမွတစ္ပါး ငါ၌ အဘယ္အရာရွိသနည္း။ သို႔ေသာ္လည္း သင္တို႔က၊ အဘယ္အခင္းရွိသနည္းဟု ငါ့ကိုေမးၾကသည္တကားဟု ဆိုေလေသာ္၊

Burmese MCLZV

မိကၡာကလည္း`` `အဘယ္အေရးအခင္းရွိ သနည္း' ဟုဆိုရာ၌သင္တို႔အဘယ္သို႔ဆို လိုပါသနည္း။ သင္တို႔သည္ငါ၏ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္ႏွင့္ ငါထုလုပ္ထားေသာ႐ုပ္တုတို႔ကို ယူသြားၾကပါသည္တကား။ ငါ၌အဘယ္ အရာက်န္ရွိေသးသနည္း'' ဟုျပန္ေျပာ ေလ၏။

Burmese MSBU

မိက္ခာက “သင်တို့သည် ငါထုလုပ်သောဘုရားများနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို ခေါ်ဆောင်သွားကြပြီ။ ငါ၌ ဘာကျန်သေးသနည်း။ သို့ပါလျက်နှင့် ငါ့အား ‘သင် ဘာဖြစ်နေသနည်း’ဟူ၍ အဘယ်ကြောင့်မေးရသနည်း”ဟု ပြန်ပြောလေ၏။

Burmese MSBZ

မိကၡာက “သင္တို႔သည္ ငါထုလုပ္ေသာဘုရားမ်ားႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ကို ေခၚေဆာင္သြားၾကၿပီ။ ငါ၌ ဘာက်န္ေသးသနည္း။ သို႔ပါလ်က္ႏွင့္ ငါ့အား ‘သင္ ဘာျဖစ္ေနသနည္း’ဟူ၍ အဘယ္ေၾကာင့္ေမးရသနည္း”ဟု ျပန္ေျပာေလ၏။

Judges 18:24 — Compare Translations