Judges 18:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒန်အမျိုးသားတို့သည်ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် တကွမိက္ခာပြုလုပ်ထားသည့်ရုပ်တုများကို ယူပြီးနောက် အေးဆေးငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင် ကြသူတို့၏လဲရှမြို့သို့သွားရောက်တိုက် ခိုက်ကြ၏။ ထိုမြို့သည်ဗက်ရဟောဘမြို့ တည်ရှိရာချိုင့်ဝှမ်း၌ပင်တည်ရှိသည်။ သူ တို့သည်မြို့သားတို့ကိုသတ်၍မြို့ကိုလည်း မီးရှို့ပစ်ကြ၏။ သူတို့အားကယ်ဆယ်သည့် သူတစ်စုံတစ်ယောက်မျှမရှိချေ။ အဘယ် ကြောင့်ဆိုသော်လဲရှမြို့သည်ဇိဒုန်မြို့နှင့် အလွန်ခရီးလှမ်းသည့်ပြင် လဲရှမြို့သား တို့သည်အခြားလူတို့နှင့်ဆက်သွယ်မှု လုံးဝမရှိသောကြောင့်ဖြစ်၏။ ဒန်အမျိုး သားတို့သည်ထိုမြို့ကိုပြန်လည်တည် ထောင်ကာအတည်တကျနေထိုင်ကြ လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒန်အမျိုးသားတို့သည်၊ မိက္ခာလုပ်သော အရာတို့နှင့် သူ၌နေသော ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို ယူသွား၍၊ သတိမရှိ ငြိမ်ဝပ်စွာနေသော လဲရှမြို့သားတို့ဆီသို့ ရောက်သဖြင့် ထားနှင့်လုပ်ကြံ၍ မြို့ကို မီးရှို့ ကြ၏။

Burmese 1928

ဒန့် အ နွယ် သား တို့ သည် မိ က္ခာ ပြု လုပ် ခဲ့ သော အ ရုပ် များ နှင့် ငှား ထား သော ပ ရော ဟိတ် ကို ခေါ် သွား လျက် ဘေး ကင်း၍ ငြိမ်း ချမ်း စွာ နေ ထိုင် သော လဲ ရှ မြို့ သား တို့ ရှိ ရာ သို့ ရောက် လျှင် ဓား ဖြင့် သတ် သည့် ပြင် မြို့ ကို မီး တိုက် ကြ ကုန်၏။

Burmese 2021

ဒန်အမျိုးသားတို့သည်၊ မိက္ခာလုပ်သောအရာတို့နှင့် သူ၌နေသော ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို ယူသွား၍၊ သတိမရှိ ငြိမ်ဝပ်စွာနေသော လဲရှမြို့သားတို့ဆီသို့ရောက်သဖြင့် ဓားနှင့်လုပ်ကြံ၍ မြို့ကိုမီးရှို့ကြ၏။

Burmese JBZV

ဒန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္၊ မိကၡာလုပ္ေသာအရာတို႔ႏွင့္ သူ၌ေနေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ကို ယူသြား၍၊ သတိမရွိ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနေသာ လဲရွၿမိဳ႕သားတို႔ဆီသို႔ေရာက္သျဖင့္ ဓားႏွင့္လုပ္ႀကံ၍ ၿမိဳ႕ကိုမီးရွို႔ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဒန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႏွင့္ တကြမိကၡာျပဳလုပ္ထားသည့္႐ုပ္တုမ်ားကို ယူၿပီးေနာက္ ေအးေဆးၿငိမ္းခ်မ္းစြာေနထိုင္ ၾကသူတို႔၏လဲရွၿမိဳ႕သို႔သြားေရာက္တိုက္ ခိုက္ၾက၏။ ထိုၿမိဳ႕သည္ဗက္ရေဟာဘၿမိဳ႕ တည္ရွိရာခ်ိဳင့္ဝွမ္း၌ပင္တည္ရွိသည္။ သူ တို႔သည္ၿမိဳ႕သားတို႔ကိုသတ္၍ၿမိဳ႕ကိုလည္း မီးရွို႔ပစ္ၾက၏။ သူတို႔အားကယ္ဆယ္သည့္ သူတစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွမရွိေခ်။ အဘယ္ ေၾကာင့္ဆိုေသာ္လဲရွၿမိဳ႕သည္ဇိဒုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ အလြန္ခရီးလွမ္းသည့္ျပင္ လဲရွၿမိဳ႕သား တို႔သည္အျခားလူတို႔ႏွင့္ဆက္သြယ္မွု လုံးဝမရွိေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။ ဒန္အမ်ိဳး သားတို႔သည္ထိုၿမိဳ႕ကိုျပန္လည္တည္ ေထာင္ကာအတည္တက်ေနထိုင္ၾက ေလသည္။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ဒန်အမျိုးသားတို့သည် မိက္ခာထုလုပ်သောဘုရားများနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို ခေါ်ဆောင်၍ စိုးရိမ်ပူပန်မှုမရှိ၊ စိတ်အေးလက်အေးနေတတ်သောလူတို့ရှိရာ လဲရှမြို့သို့ ရောက်လာကြရာ မြို့သားတို့ကို ဓားဖြင့်သတ်၍ မြို့ကို မီးရှို့ပစ်၏။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ဒန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ မိကၡာထုလုပ္ေသာဘုရားမ်ားႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ကို ေခၚေဆာင္၍ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမရွိ၊ စိတ္ေအးလက္ေအးေနတတ္ေသာလူတို႔ရွိရာ လဲရွၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္လာၾကရာ ၿမိဳ႕သားတို႔ကို ဓားျဖင့္သတ္၍ ၿမိဳ႕ကို မီးရႈိ႕ပစ္၏။

Judges 18:27 — Compare Translations