Judges 18:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအိမ်တွင်ရှိနေစဉ်လူတို့သည်လေဝိလူ ငယ်ပြောဆိုသည့်စကားသံကိုသတိထား မိကြသဖြင့် သူ့ထံသို့သွားပြီးလျှင်``သင် သည်ဤအရပ်သို့အဘယ်ကြောင့်ရောက်နေ ပါသနည်း။ သင့်အားဤအရပ်သို့အဘယ် သူခေါ်ဆောင်လာပါသနည်း'' ဟုမေးကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိက္ခာအိမ်၌ ရှိစဉ်အခါ၊ လေဝိလုလင်၏ စကားသံကို မှတ်မိ၍၊ သူ့နေရာသို့ ဝင်လျှင်၊ သင်သည် ဤအရပ်သို့ အဘယ်ကြောင့် ရောက်သနည်း။ ဤသူနှင့် အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။ အဘယ်သို့ လုပ်၍ နေသနည်းဟု မေးသော်၊-

Burmese 1928

မိ က္ခာ့ အိမ် အ နီး ရှိ သည့် အ ခိုက် လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား လု လင့် စ ကား သံ ကို မှတ် မိ၍ အိမ် တွင်း သို့ လှည့် ဝင် ပြီး လျှင် ဤ အ ရပ် သို့ မည် သူ ခေါ် ခဲ့ သ နည်း။ ဤ တွင် မည် သည့် အ မှု ကို ဆောင် ရွက် သ နည်း။ ဤ နေ ရာ၌ မည် သည့် တာ ဝန် ရှိ သ နည်း ဟု မေး ကြ သော်၊

Burmese 2021

မိက္ခာအိမ်၌ ရှိစဉ်အခါ၊ လေဝိလုလင်၏ စကားသံကိုမှတ်မိ၍၊ သူ့နေရာသို့ဝင်လျှင်၊ သင်သည် ဤအရပ်သို့ အဘယ်ကြောင့် ရောက်သနည်း။ ဤသူနှင့် အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။ အဘယ်သို့လုပ်၍ နေသနည်းဟုမေးသော်၊

Burmese JBZV

မိကၡာအိမ္၌ ရွိစဥ္အခါ၊ ေလဝိလုလင္၏ စကားသံကိုမွတ္မိ၍၊ သူ႔ေနရာသို႔ဝင္လၽွင္၊ သင္သည္ ဤအရပ္သို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ ေရာက္သနည္း။ ဤသူႏွင့္ အဘယ္သို႔ ဆိုင္သနည္း။ အဘယ္သို႔လုပ္၍ ေနသနည္းဟုေမးေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထိုအိမ္တြင္ရွိေနစဥ္လူတို႔သည္ေလဝိလူ ငယ္ေျပာဆိုသည့္စကားသံကိုသတိထား မိၾကသျဖင့္ သူ႔ထံသို႔သြားၿပီးလၽွင္``သင္ သည္ဤအရပ္သို႔အဘယ္ေၾကာင့္ေရာက္ေန ပါသနည္း။ သင့္အားဤအရပ္သို႔အဘယ္ သူေခၚေဆာင္လာပါသနည္း'' ဟုေမးၾက၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် မိက္ခာ၏ဝတ်ကျောင်း၌ရှိစဉ် လေဝိလူငယ်၏အသံကို သတိထားမိသဖြင့် သူ့ထံသို့သွား၍ “သင့်ကိုဤအရပ်သို့ မည်သူခေါ်လာသနည်း။ သင်သည် ဤနေရာ၌ ဘာလုပ်နေသနည်း။ သင်သည် အဘယ်ကြောင့်ဤအရပ်၌ရှိနေသနည်း”ဟု မေးမြန်းကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ မိကၡာ၏ဝတ္ေက်ာင္း၌ရွိစဥ္ ေလဝိလူငယ္၏အသံကို သတိထားမိသျဖင့္ သူ႔ထံသို႔သြား၍ “သင့္ကိုဤအရပ္သို႔ မည္သူေခၚလာသနည္း။ သင္သည္ ဤေနရာ၌ ဘာလုပ္ေနသနည္း။ သင္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ဤအရပ္၌ရွိေနသနည္း”ဟု ေမးျမန္းၾက၏။

Judges 18:3 — Compare Translations