Judges 18:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒန်အမျိုးသားတို့သည်မိက္ခာပြုလုပ်သည့်ရုပ် တုကိုတည်ထားပြီးလျှင် ဝတ်ပြုကိုးကွယ် ကြလေသည်။ မောရှေ၏မြေး၊ ဂေရရှုံ၏ သားယောနသန်က သူတို့၏ယဇ်ပုရော ဟိတ်အဖြစ်ဖြင့်ဆောင်ရွက်လေသည်။ သူ၏ သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည်လည်း ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ဖမ်းဆီးသိမ်းသွားခြင်း ခံရချိန်တိုင်အောင် သူတို့၏ယဇ်ပုရော ဟိတ်များအဖြစ်ဖြင့်ဆောင်ရွက်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒန်အမျိုးသားတို့သည် မိက္ခာထုသောရုပ်တုကို တည်ထောင်၍ မနာရှေသား ဂေရရှုံ၏သား ယောနသန်နှင့် သူ၏သားတို့သည် သေတ္တာတော်ကို သိမ်းသွားသည့်နေ့တိုင်အောင် ဒန်အမျိုး၌ ယဇ်ပုရောဟိတ် လုပ်ကြ၏။

Burmese 1928

ပါ ရှိ သော ရုပ် ပွား ကို ကိုး ကွယ် ရန် ဒန့် အ နွယ် သား တို့ တည် ထား ပြီး လျှင်၊ မော ရှေ သား ဂေ ရ ရှုံ၏ အ ဆက် အ နွယ် ယော န သန် နှင့် သား မြေး တို့ သည် ပြည် တော် သား တို့ ကို သိမ်း သွား သည့် ကာ လ တိုင် အောင် ဒန့် အ နွယ် တွင် ပ ရော ဟိတ် အ ဖြစ် နှင့် နေ ကြ ၏။

Burmese 2021

ဒန်အမျိုးသားတို့သည် မိက္ခာထုသောရုပ်တုကို တည်ထောင်၍ မနာရှေသား ဂေရရှုံ၏သားယောနသန်နှင့် သူ၏သားတို့သည် သေတ္တာတော်ကို သိမ်းသွားသည်နေ့တိုင်အောင် ဒန်အမျိုး၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်လုပ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ဒန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ မိကၡာထုေသာ႐ုပ္တုကို တည္ေထာင္၍ မနာေရွသား ေဂရရွုံ၏သားေယာနသန္ႏွင့္ သူ၏သားတို႔သည္ ေသတၱာေတာ္ကို သိမ္းသြားသည္ေန႔တိုင္ေအာင္ ဒန္အမ်ိဳး၌ ယဇ္ပုေရာဟိတ္လုပ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဒန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္မိကၡာျပဳလုပ္သည့္႐ုပ္ တုကိုတည္ထားၿပီးလၽွင္ ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ ၾကေလသည္။ ေမာေရွ၏ေျမး၊ ေဂရရွုံ၏ သားေယာနသန္က သူတို႔၏ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္အျဖစ္ျဖင့္ေဆာင္ရြက္ေလသည္။ သူ၏ သားစဥ္ေျမးဆက္တို႔သည္လည္း ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔ဖမ္းဆီးသိမ္းသြားျခင္း ခံရခ်ိန္တိုင္ေအာင္ သူတို႔၏ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္မ်ားအျဖစ္ျဖင့္ေဆာင္ရြက္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ဒန်အမျိုးသားတို့သည် မိက္ခာထံမှယူလာသောရုပ်တုကိုတည်ထား၍ မနာရှေ ၏မြေး၊ ဂေရရှုံ၏သား ယောနသန်နှင့်သူ၏သားတို့သည် ထိုပြည်သိမ်းပိုက်ခြင်းခံရသည့်နေ့ရက်တိုင်အောင် ဒန်အမျိုးအနွယ်အတွက် ယဇ်ပုရောဟိတ်တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ပေးကြ၏။

Burmese MSBZ

ဒန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ မိကၡာထံမွယူလာေသာ႐ုပ္တုကိုတည္ထား၍ မနာေရွ ၏ေျမး၊ ေဂရရႈံ၏သား ေယာနသန္ႏွင့္သူ၏သားတို႔သည္ ထိုျပည္သိမ္းပိုက္ျခင္းခံရသည့္ေန႔ရက္တိုင္ေအာင္ ဒန္အမ်ိဳးအႏြယ္အတြက္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တာဝန္ကို ထမ္းေဆာင္ေပးၾက၏။

Judges 18:30 — Compare Translations