Judges 18:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​က​လည်း``ငါ​သည်​မိက္ခာ​နှင့်​အ​မှု​တစ်​ခု အ​တွက် သ​ဘော​တူ​ထား​ပါ​သည်။ သူ​သည်​ငါ့ အား​အ​ခ​ပေး​၍​မိ​မိ​၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ငှား​ရမ်း​ထား​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန် ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူက၊ မိက္ခာသည် ဤမည်သောအမှု ဤမည်သော အရာကို ပေး၍ ငါ့ကို ငှါးသဖြင့်၊ ငါသည် သူ၏ ယဇ်ပုရောဟိတ် လုပ်နေသည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ထို ထို ဤ ဤ မိ က္ခာ ပြု လုပ်၍ ငါ့ ကို ပ ရော ဟိတ် အ ဖြစ် ငှား ထား လေ ပြီ ဟု ပြန် ဆို လျှင်

Burmese 2021

ထို​သူ​က၊ မိ​က္ခာ​သည် ဤ​မည်​သော​အ​မှု ဤ​မည်​သော​အ​ရာ​ကို ပေး၍ ငါ့​ကို​ငှား​သ​ဖြင့်၊ ငါ​သည် သူ၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် လုပ်​နေ​သည်​ဟု ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​က၊ မိ​ကၡာ​သည္ ဤ​မည္​ေသာ​အ​မွု ဤ​မည္​ေသာ​အ​ရာ​ကို ေပး၍ ငါ့​ကို​ငွား​သ​ျဖင့္၊ ငါ​သည္ သူ၏​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ လုပ္​ေန​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

သူ​က​လည္း``ငါ​သည္​မိကၡာ​ႏွင့္​အ​မွု​တစ္​ခု အ​တြက္ သ​ေဘာ​တူ​ထား​ပါ​သည္။ သူ​သည္​ငါ့ အား​အ​ခ​ေပး​၍​မိ​မိ​၏​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ငွား​ရမ္း​ထား​ပါ​သည္'' ဟု​ျပန္ ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

သူ​က​လည်း “​မိက္ခာ​သည် အကျွန်ုပ်​လိုအပ်​သော​အရာ​ကို ပေး​၍ သူ​၏​ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဖြစ် အကျွန်ုပ်​ကို​ငှား​ထား​ပါ​သည်​”​ဟု ပြန်ဖြေ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​က​လည္း “​မိကၡာ​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​လိုအပ္​ေသာ​အရာ​ကို ေပး​၍ သူ​၏​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အျဖစ္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ငွား​ထား​ပါ​သည္​”​ဟု ျပန္ေျဖ​ေလ​၏​။