Judges 18:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​က``မည်​သို့​မျှ​သင်​တို့​စိုး​ရိမ် ရန်​မ​လို​ပါ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဤ​ခ​ရီး​တွင် သင်​တို့​အား​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​လျက်​ရှိ​ပါ သည်'' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်က ငြိမ်ဝပ်စွာသွားကြလော့။ သင်တို့ သွားရာလမ်းကို ထာဝရဘုရား ကြည့်ရှုတော် မူသည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် က၊ အ ကြည် အ သာ သွား ကြ လော့။ သင် တို့ ခ ရီး မှု သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တွင် တည် သည် ဟု ပြန် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​က ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​သွား​ကြ​လော့။ သင်​တို့​သွား​ရာ​လမ်း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကြည့်​ရှု​တော်​မူ​သည်​ဟု ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​က ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​သြား​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​သြား​ရာ​လမ္း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၾကည့္​ရွု​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​က``မည္​သို႔​မၽွ​သင္​တို႔​စိုး​ရိမ္ ရန္​မ​လို​ပါ။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ဤ​ခ​ရီး​တြင္ သင္​တို႔​အား​ေစာင့္​ေရွာက္​ေတာ္​မူ​လ်က္​ရွိ​ပါ သည္'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​က သူ​တို့​အား “​အေးအေးချမ်းချမ်း​သွား​ပါ​။ သင်​တို့​ခရီးစဉ်​တွင် ထာဝရဘုရား​ပါရှိ​တော်မူ​ပါ​၏​”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​က သူ​တို႔​အား “​ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္း​သြား​ပါ​။ သင္​တို႔​ခရီးစဥ္​တြင္ ထာဝရဘုရား​ပါရွိ​ေတာ္မူ​ပါ​၏​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။