Judges 18:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​ငါး​ယောက်​တို့​သည်​ဇော​ရာ​မြို့​နှင့် ဧ​ရှ​တော​လ​မြို့​တို့​သို့​ပြန်​လည်​ရောက်​ရှိ ကြ​သော​အ​ခါ အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​က``သင် တို့​အ​ဘယ်​သို့​စုံ​စမ်း​တွေ့​ရှိ​ခဲ့​ရ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​မြန်း​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အမျိုးသားချင်းရှိရာ ဇောရာမြို့၊ ဧရှတောလမြို့သို့ ပြန်လာ၍ အမျိုးသားချင်းတို့က၊ သင်တို့သည် အဘယ်သို့ ပြောကြမည်နည်းဟု မေးသော်၊-

Burmese 1928

ဇော ရာ မြို့၊ ဧ ရှ တော လ မြို့ ရှိ အ မျိုး သား ချင်း တို့ ထံ ပြန် လာ ကြ သော် အ မျိုး သား ချင်း တို့ က မည် သို့ နည်း ဟု မေး မြန်း ကြ လျှင် ထ သွား၍ တိုက် ခိုက် ကြ ကုန် အံ့။

Burmese 2021

အ​မျိုး​သား​ချင်း​ရှိ​ရာ ဇော​ရာ​မြို့၊ ဧ​ရှ​တော​လ​မြို့​သို့ ပြန်​လာ၍ အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​က၊ သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​သို့ ပြော​ကြ​မည်​နည်း​ဟု မေး​သော်၊

Burmese JBZV

အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​ရွိ​ရာ ေဇာ​ရာ​ၿမိဳ႕၊ ဧ​ရွ​ေတာ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔ ျပန္​လာ၍ အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​က၊ သင္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​သို႔ ေျပာ​ၾက​မည္​နည္း​ဟု ေမး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထို​သူ​ငါး​ေယာက္​တို႔​သည္​ေဇာ​ရာ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ဧ​ရွ​ေတာ​လ​ၿမိဳ႕​တို႔​သို႔​ျပန္​လည္​ေရာက္​ရွိ ၾက​ေသာ​အ​ခါ အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​က``သင္ တို႔​အ​ဘယ္​သို႔​စုံ​စမ္း​ေတြ႕​ရွိ​ခဲ့​ရ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ျမန္း​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် အမျိုးသားချင်း​တို့​ရှိ​ရာ ဇောရာ​မြို့​၊ ဧရှတောလ​မြို့​သို့ ပြန်ရောက်​သောအခါ အမျိုးသားချင်း​တို့​က “​အခြေအနေ မည်သို့နည်း​”​ဟု မေးမြန်း​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ အမ်ိဳးသားခ်င္း​တို႔​ရွိ​ရာ ေဇာရာ​ၿမိဳ႕​၊ ဧရွေတာလ​ၿမိဳ႕​သို႔ ျပန္ေရာက္​ေသာအခါ အမ်ိဳးသားခ်င္း​တို႔​က “​အေျခအေန မည္သို႔နည္း​”​ဟု ေမးျမန္း​ၾက​၏​။