Judges 18:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က​လည်း``လာ​ကြ၊ လဲ​ရှ​မြို့​ကို​ငါ တို့​သွား​ရောက်​တိုက်​ခိုက်​ကြ​ကုန်​အံ့။ ထို နယ်​မြေ​သည်​အ​လွန်​ကောင်း​မွန်​ကြောင်း ကို​ငါ​တို့​တွေ့​မြင်​ခဲ့​ရ​ပြီ။ ဤ​အ​ရပ်​တွင် ဆိုင်း​လင့်​၍​နေ​ကြ​မည်​လော။ အ​လျင် အ​မြန်​ထို​နယ်​မြေ​ကို​ဝင်​ရောက်​သိမ်း​ယူ ကြ​ကုန်​အံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့က၊ ထ၍ သွားတိုက်ကြကုန်အံ့၊ ထိုပြည်သည် ကောင်းမွန်သော ပြည်ဖြစ်သည်ကို ငါတို့ မြင်ပြီ။ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေကြသေးသလော။ ထိုပြည်ကို သိမ်းယူဝင်စားခြင်းငှါ မဖင့်နွှဲကြနှင့်။

Burmese 1928

ထို နယ် သည် အ လွန် တ ရာ ကောင်း လှ သည် ကို ကျွန်ုပ် တို့ သိ မြင် ခဲ့ ပြီ။ သင် တို့ ဆိုင်း လင့် လို သေး သ လော။ ဝင် ရောက်၍ အ ပိုင် ယူ ရန် မ ဖင့် နွှဲ ကြ နှင့်။

Burmese 2021

သူ​တို့​က၊ ထ၍ သွား​တိုက်​ကြ​ကုန်​အံ့၊ ထို​ပြည်​သည် ကောင်း​မွန်​သော ပြည်​ဖြစ်​သည်​ကို ငါ​တို့​မြင်​ပြီ။ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ နေ​ကြ​သေး​သ​လော။ ထို​ပြည်​ကို သိမ်း​ယူ​ဝင်​စား​ခြင်း​ငှာ မ​ဖင့်​နွှဲ​ကြ​နှင့်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က၊ ထ၍ သြား​တိုက္​ၾက​ကုန္​အံ့၊ ထို​ျပည္​သည္ ေကာင္း​မြန္​ေသာ ျပည္​ျဖစ္​သည္​ကို ငါ​တို႔​ျမင္​ၿပီ။ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ ေန​ၾက​ေသး​သ​ေလာ။ ထို​ျပည္​ကို သိမ္း​ယူ​ဝင္​စား​ျခင္း​ငွာ မ​ဖင့္​ႏႊဲ​ၾက​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က​လည္း``လာ​ၾက၊ လဲ​ရွ​ၿမိဳ႕​ကို​ငါ တို႔​သြား​ေရာက္​တိုက္​ခိုက္​ၾက​ကုန္​အံ့။ ထို နယ္​ေျမ​သည္​အ​လြန္​ေကာင္း​မြန္​ေၾကာင္း ကို​ငါ​တို႔​ေတြ႕​ျမင္​ခဲ့​ရ​ၿပီ။ ဤ​အ​ရပ္​တြင္ ဆိုင္း​လင့္​၍​ေန​ၾက​မည္​ေလာ။ အ​လ်င္ အ​ျမန္​ထို​နယ္​ေျမ​ကို​ဝင္​ေရာက္​သိမ္း​ယူ ၾက​ကုန္​အံ့။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​က​လည်း “​လာ​ကြ​၊ သူ​တို့​ကို သွားတိုက်​ကြ​စို့​၊ ထို​ပြည်​ကို ငါ​တို့​မြင်​ခဲ့​ပြီ​။ အလွန်​သာယာ​သော​ပြည် ဖြစ်​၏​။ ငြိမ်မနေ​ကြ​နှင့်​။ တွန့်ဆုတ်​မ​နေ​ကြ​နှင့်​။ ထို​ပြည်​ကို သွားရောက်​သိမ်းပိုက်​ကြ​စို့​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က​လည္း “​လာ​ၾက​၊ သူ​တို႔​ကို သြားတိုက္​ၾက​စို႔​၊ ထို​ျပည္​ကို ငါ​တို႔​ျမင္​ခဲ့​ၿပီ​။ အလြန္​သာယာ​ေသာ​ျပည္ ျဖစ္​၏​။ ၿငိမ္မေန​ၾက​ႏွင့္​။ တြန႔္ဆုတ္​မ​ေန​ၾက​ႏွင့္​။ ထို​ျပည္​ကို သြားေရာက္​သိမ္းပိုက္​ၾက​စို႔​။