Judges 19:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​မျိုး​တွင်​ရှင်​ဘု​ရင်​မ​ပေါ်​မ​ရှိ သေး​မီ​ကာ​လ​၌ ဧ​ဖ​ရိမ်​တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ အ​စွန်​အ​ဖျား​တွင်​နေ​ထိုင်​သော​လေ​ဝိ​အ​မျိုး သား​တစ်​ယောက်​သည် ယု​ဒ​ပြည်​ဗက်​လင်​မြို့ သူ​တစ်​ယောက်​ကို​အ​ပျော်​မ​ယား​အ​ဖြစ် သိမ်း​ယူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလရှင်ဘုရင် မရှိသည်ကာလ၊ ဧဖရိမ်တောင်ခါးပန်း၌ တည်းခိုသော လေဝိလူတယောက် သည်၊ ယုဒခရိုင် ဗက်လင်မြို့သူ မိန်းမတယောက်ကို သိမ်းယူ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တွင် ဘု ရင် မ ရှိ သေး သည့် ကာ လ၊ ဧ ဖ ရိမ် ခင် တန်း အ စွန်း အ ဖျား တွင် တည်း ခို သော လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တစ် ယောက် သည် ယု ဒ နယ်၊ ဗက် လင် မြို့ သူ အ ပျော် မ ယား တစ် ယောက် ကို သိမ်း ယူ လေ ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင် မ​ရှိ​သည်​ကာ​လ၊ ဧ​ဖ​ရိမ်​တောင်​ခါး​ပန်း၌ တည်း​ခို​သော လေ​ဝိ​လူ​တစ်​ယောက်​သည်၊ ယု​ဒ​ခ​ရိုင် ဗက်​လင်​မြို့​သူ မိန်း​မ​တစ်​ယောက်​ကို သိမ်း​ယူ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္ မ​ရွိ​သည္​ကာ​လ၊ ဧ​ဖ​ရိမ္​ေတာင္​ခါး​ပန္း၌ တည္း​ခို​ေသာ ေလ​ဝိ​လူ​တစ္​ေယာက္​သည္၊ ယု​ဒ​ခ​ရိုင္ ဗက္​လင္​ၿမိဳ႕​သူ မိန္း​မ​တစ္​ေယာက္​ကို သိမ္း​ယူ၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​မ်ိဳး​တြင္​ရွင္​ဘု​ရင္​မ​ေပၚ​မ​ရွိ ေသး​မီ​ကာ​လ​၌ ဧ​ဖ​ရိမ္​ေတာင္​ကုန္း​ေဒ​သ အ​စြန္​အ​ဖ်ား​တြင္​ေန​ထိုင္​ေသာ​ေလ​ဝိ​အ​မ်ိဳး သား​တစ္​ေယာက္​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​ဗက္​လင္​ၿမိဳ႕ သူ​တစ္​ေယာက္​ကို​အ​ေပ်ာ္​မ​ယား​အ​ျဖစ္ သိမ္း​ယူ​၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၌ ရှင်ဘုရင်​မ​ရှိ​သေး​သော​ကာလ​တွင် ဧဖရိမ်​တောင်ပေါ်ဒေသ​အစွန်အဖျား​၌ တည်းခိုနေထိုင်​သော လေဝိ​လူ​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏​။ သူ​သည် ယုဒ​နယ်​၊ ဗက်လင်​မြို့သူ​တစ်​ယောက်​ကို မယားငယ်​အဖြစ်​ယူ​ထား​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၌ ရွင္ဘုရင္​မ​ရွိ​ေသး​ေသာ​ကာလ​တြင္ ဧဖရိမ္​ေတာင္ေပၚေဒသ​အစြန္အဖ်ား​၌ တည္းခိုေနထိုင္​ေသာ ေလဝိ​လူ​တစ္​ေယာက္​ရွိ​၏​။ သူ​သည္ ယုဒ​နယ္​၊ ဗက္လင္​ၿမိဳ႕သူ​တစ္​ေယာက္​ကို မယားငယ္​အျဖစ္​ယူ​ထား​၏​။