Judges 19:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်လေဝိအမျိုးသားသည်နောက်တစ် ညမနေလိုတော့သဖြင့် ကုန်းနှီးတင်ထား သည့်မြည်းနှစ်စီးပါလျက် မိမိမယားငယ် နှင့်အတူစတင်ခရီးထွက်လေ၏။ သူတို့ သည်ယေရုရှလင်မြို့တည်းဟူသောယေဗုတ် မြို့သို့ရောက်သောအခါ နေ့အချိန်ကုန်လွန် ခါနီးလေပြီ။ ထို့ကြောင့်အစေခံကမိမိ ၏သခင်အား``ယေဗုသိအမျိုးသားတို့ နေထိုင်ရာမြို့၌ပင်အကျွန်ုပ်တို့အိပ်ကြ ရအောင်'' ဟုပြော၏။

Burmese 1835 Version Judson

သမက်သည် ထိုညဉ့်ကို မလွန်စေဘဲ ထသွား၍ ကုန်းနှီးတင်သော မြည်းနှစ်စီးနှင့် မယားငယ်လည်း ပါလျက် ယေရုရှလင်မြို့တည်းဟူသော ယေဗုတ်မြို့အနီးသို့ ရောက်လေ၏။

Burmese 1928

သ မက် သည် မ ဆိုင်း လို၍ ထ သွား ပြီး လျှင် ယေ ရု ရှ လင် တည်း ဟူ သော ယေ ဗုတ် မြို့ နှင့် ရင် ဆိုင် အ ရပ် သို့ ကုန်း တင် ပြီး မြည်း နှစ် စီး နှင့် မ ယား ပါ ရောက် လေ ၏။

Burmese 2021

သမက်သည် ထိုညကိုမလွန်စေဘဲ ထသွား၍ ကုန်းနှီးတင်သော မြည်းနှစ်စီးနှင့် မယားငယ်လည်းပါလျက် ယေရုရှလင်မြို့တည်းဟူသော ယေဗုတ်မြို့အနီးသို့ ရောက်လေ၏။

Burmese JBZV

သမက္သည္ ထိုညကိုမလြန္ေစဘဲ ထသြား၍ ကုန္းႏွီးတင္ေသာ ျမည္းႏွစ္စီးႏွင့္ မယားငယ္လည္းပါလ်က္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တည္းဟူေသာ ေယဗုတ္ၿမိဳ႕အနီးသို႔ ေရာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ေလဝိအမ်ိဳးသားသည္ေနာက္တစ္ ညမေနလိုေတာ့သျဖင့္ ကုန္းႏွီးတင္ထား သည့္ျမည္းႏွစ္စီးပါလ်က္ မိမိမယားငယ္ ႏွင့္အတူစတင္ခရီးထြက္ေလ၏။ သူတို႔ သည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တည္းဟူေသာေယဗုတ္ ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ေသာအခါ ေန႔အခ်ိန္ကုန္လြန္ ခါနီးေလၿပီ။ ထို႔ေၾကာင့္အေစခံကမိမိ ၏သခင္အား``ေယဗုသိအမ်ိဳးသားတို႔ ေနထိုင္ရာၿမိဳ႕၌ပင္အကၽြန္ုပ္တို႔အိပ္ၾက ရေအာင္'' ဟုေျပာ၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ထိုသူသည် နောက်တစ်ညမနေလိုတော့သဖြင့် မြည်းနှစ်ကောင်ကို ကုန်းနှီးတင်ပြီးလျှင် မယားငယ်နှင့်တကွ ထွက်လာခဲ့ရာ ဂျေရုဆလင် ခေါ် ယေဗုတ်မြို့သို့ ဦးတည်၍ ခရီးထွက်လာခဲ့၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထိုသူသည္ ေနာက္တစ္ညမေနလိုေတာ့သျဖင့္ ျမည္းႏွစ္ေကာင္ကို ကုန္းႏွီးတင္ၿပီးလွ်င္ မယားငယ္ႏွင့္တကြ ထြက္လာခဲ့ရာ ေဂ်႐ုဆလင္ ေခၚ ေယဗုတ္ၿမိဳ႕သို႔ ဦးတည္၍ ခရီးထြက္လာခဲ့၏။

Judges 19:10 — Compare Translations