Judges 19:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သူ​၏​သ​ခင်​က``ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​မ​ဟုတ်​သူ​တို့​၏​မြို့​တွင် ငါ​တို့ မ​ရပ်​မ​နား​လို။ ရှေ့​သို့​အ​နည်း​ငယ်​ဆက် ၍​သွား​ပြီး​လျှင် ဂိ​ဗာ​မြို့​၌​အိပ်​ကြ​ကုန် အံ့'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်က၊ ဣသရေလ အမျိုးမဟုတ်၊ တပါးအမျိုးသားနေသော မြို့သို့ မဝင်၊ ဂိဗာမြို့သို့ သွားဦးမည်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ နှင့် မ ဆိုင် သော လူ မျိုး ခြား တို့ နေ ရာ ထို မြို့ အ တွင်း သို့ မ ဝင် ထိုက်။

Burmese 2021

သ​ခင်​က၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​မ​ဟုတ်၊ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​နေ​သော မြို့​သို့​မ​ဝင်၊ ဂိ​ဗာ​မြို့​သို့​သွား​ဦး​မည်။

Burmese JBZV

သ​ခင္​က၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​မ​ဟုတ္၊ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​ေန​ေသာ ၿမိဳ႕​သို႔​မ​ဝင္၊ ဂိ​ဗာ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ဦး​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​၏​သ​ခင္​က``ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​မ​ဟုတ္​သူ​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​တြင္ ငါ​တို႔ မ​ရပ္​မ​နား​လို။ ေရွ႕​သို႔​အ​နည္း​ငယ္​ဆက္ ၍​သြား​ၿပီး​လၽွင္ ဂိ​ဗာ​ၿမိဳ႕​၌​အိပ္​ၾက​ကုန္ အံ့'' ဟု​ဆို​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ့​သခင်​က “​ငါ​တို့​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​မ​ဟုတ်​သော​တစ်ပါးအမျိုးသား​တို့​၏​မြို့​ထဲသို့​မ​ဝင်​ပါ​။ ဂိဗာ​မြို့​သို့ ဆက်သွား​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ႔​သခင္​က “​ငါ​တို႔​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​မ​ဟုတ္​ေသာ​တစ္ပါးအမ်ိဳးသား​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​ထဲသို႔​မ​ဝင္​ပါ​။ ဂိဗာ​ၿမိဳ႕​သို႔ ဆက္သြား​မည္​။