Judges 19:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​ယေ​ဗုတ်​မြို့​ကို​ကျော် ဖြတ်​၍​ဆက်​လက်​ခ​ရီး​ပြု​ရာ ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ် ဝင်​တို့​၏​နယ်​မြေ​ရှိ​ဂိဗာ​မြို့​သို့​ရောက်​ကြ​၏။ ထို​အ​ခါ​၌​နေ​ဝင်​လျက်​နေ​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ခရီးသွားပြန်၍ ဗင်္ယာမိန်ခရိုင် ဂိဗာမြို့အနီးသို့ ရောက်သောအခါ၊ နေဝင်လေ၏။

Burmese 1928

ငယ် သား အား ဆို လျက် ခ ရီး သွား မြဲ သွား လျှင် ဗင်္ယာ မိန့် နယ်၊ ဂိ ဗာ မြို့ အ နီး ရောက် သည့် ကာ လ၊ နေ ဝင် လေ ၏။

Burmese 2021

ခ​ရီး​သွား​ပြန်၍ ဗင်္ယာ​မိန်​ခ​ရိုင် ဂိ​ဗာ​မြို့​အ​နီး​သို့ ရောက်​သော​အ​ခါ၊ နေ​ဝင်​လေ၏။

Burmese JBZV

ခ​ရီး​သြား​ျပန္၍ ဗယၤာ​မိန္​ခ​ရိုင္ ဂိ​ဗာ​ၿမိဳ႕​အ​နီး​သို႔ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေန​ဝင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သူ​တို႔​သည္​ေယ​ဗုတ္​ၿမိဳ႕​ကို​ေက်ာ္ ျဖတ္​၍​ဆက္​လက္​ခ​ရီး​ျပဳ​ရာ ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္ ဝင္​တို႔​၏​နယ္​ေျမ​ရွိ​ဂိဗာ​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​ၾက​၏။ ထို​အ​ခါ​၌​ေန​ဝင္​လ်က္​ေန​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် သူ​တို့​ခရီးဆက်​လာ​ကြ​ရာ ဗင်္ယာမိန်​ပြည်​၊ ဂိဗာ​မြို့​အနီး​သို့​ရောက်​သောအခါ နေဝင်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ သူ​တို႔​ခရီးဆက္​လာ​ၾက​ရာ ဗယၤာမိန္​ျပည္​၊ ဂိဗာ​ၿမိဳ႕​အနီး​သို႔​ေရာက္​ေသာအခါ ေနဝင္​ေလ​၏​။