Judges 19:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​သူ​တို့​ထိုင်​နေ​ကြ​စဉ်​အ​ဖိုး​အို တစ်​ယောက်​သည် ညဥ့်​ဦး​ယံ​၌​လယ်​လုပ်​ရာ​မှ ပြန်​လာ​လေ​သည်။ သူ​သည်​ယ​ခု​အ​ခါ​၌ ဂိ​ဗာ​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​လျက်​ရှိ​သော်​လည်း အ​စ​က​မူ​ဧ​ဖ​ရိမ်​တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ တွင်​နေ​ထိုင်​ခဲ့​သူ​ဖြစ်​၏။ (ထို​မြို့​ရှိ​အ​ခြား သူ​တို့​မှာ​ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ်​ဝင်​များ​ဖြစ် သ​တည်း။-)

Burmese 1835 Version Judson

ဂိဗာမြို့သားတို့သည် ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားဖြစ်ကြ၏။ သို့ရာတွင် တည်းခိုသော ဧဖရိမ်တောင်သား လူအိုတယောက်ရှိသည်ဖြစ်၍၊ ထိုသူသည် ညဦးယံ၌ လယ်လုပ်ရာမှလာစဉ်၊-

Burmese 1928

ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် သား တို့ နေ ရာ ထို ဂိ ဗာ မြို့ တွင် ခို ကပ် နေ ထိုင် သူ၊ ဧ ဖ ရိမ် ခင် တန်း သား၊ လူ အို တစ် ယောက် သည် ညဉ့် ချမ်း အ ချိန် လယ် ယာ မှ ပြန် လာ စဉ်

Burmese 2021

ဂိ​ဗာ​မြို့​သား​တို့​သည် ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး​သား ဖြစ်​ကြ၏။ သို့​ရာ​တွင် တည်း​ခို​သော ဧ​ဖ​ရိမ်​တောင်​သား လူ​အို​တစ်​ယောက်​ရှိ​သည်​ဖြစ်၍၊ ထို​သူ​သည် ညဉ့်​ဦး​ယံ၌ လယ်​လုပ်​ရာ​မှ​လာ​စဉ်၊

Burmese JBZV

ဂိ​ဗာ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္ ဗယၤာ​မိန္​အ​မ်ိဳး​သား ျဖစ္​ၾက၏။ သို႔​ရာ​တြင္ တည္း​ခို​ေသာ ဧ​ဖ​ရိမ္​ေတာင္​သား လူ​အို​တစ္​ေယာက္​ရွိ​သည္​ျဖစ္၍၊ ထို​သူ​သည္ ညဥ့္​ဦး​ယံ၌ လယ္​လုပ္​ရာ​မွ​လာ​စဥ္၊

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​သူ​တို႔​ထိုင္​ေန​ၾက​စဥ္​အ​ဖိုး​အို တစ္​ေယာက္​သည္ ညဥ့္​ဦး​ယံ​၌​လယ္​လုပ္​ရာ​မွ ျပန္​လာ​ေလ​သည္။ သူ​သည္​ယ​ခု​အ​ခါ​၌ ဂိ​ဗာ​ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​ထိုင္​လ်က္​ရွိ​ေသာ္​လည္း အ​စ​က​မူ​ဧ​ဖ​ရိမ္​ေတာင္​ကုန္း​ေဒ​သ တြင္​ေန​ထိုင္​ခဲ့​သူ​ျဖစ္​၏။ (ထို​ၿမိဳ႕​ရွိ​အ​ျခား သူ​တို႔​မွာ​ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္​ဝင္​မ်ား​ျဖစ္ သ​တည္း။-)

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ နေဝင်ချိန်​တွင် အဖိုးအို​တစ်​ဦး​သည် လယ်​လုပ်​ရာ​မှ​ပြန်လာ​၏​။ သူ​သည် ဧဖရိမ်​တောင်ပေါ်သား​ဖြစ်၍ ဂိဗာ​မြို့​တွင် တည်းခိုနေထိုင်​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။ ဂိဗာ​မြို့သား​တို့​မှာ ဗင်္ယာမိန်​အမျိုးသား​များ ဖြစ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ေနဝင္ခ်ိန္​တြင္ အဖိုးအို​တစ္​ဦး​သည္ လယ္​လုပ္​ရာ​မွ​ျပန္လာ​၏​။ သူ​သည္ ဧဖရိမ္​ေတာင္ေပၚသား​ျဖစ္၍ ဂိဗာ​ၿမိဳ႕​တြင္ တည္းခိုေနထိုင္​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။ ဂိဗာ​ၿမိဳ႕သား​တို႔​မွာ ဗယၤာမိန္​အမ်ိဳးသား​မ်ား ျဖစ္​ၾက​၏​။