Judges 19:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဖိုးအိုသည်မြို့တံခါးအနီးကွက်လပ် ရှိခရီးသည်ကိုမြင်သောအခါ``သင်အဘယ် မှလာသနည်း။ အဘယ်အရပ်သို့သွားမည် နည်း'' ဟုမေး၏။
Burmese 1835 Version Judson
မြော်ကြည့်၍၊ မြို့လမ်းမှာ ဧည့်သည်တယောက် ရှိသည်ကိုမြင်လျှင်၊ သင်သည် အဘယ်အရပ်သို့ သွားသနည်း၊ အဘယ်အရပ်ကလာသနည်းဟု မေးသော်၊-
Burmese 1928
လမ်း ဆုံ တွင် ခ ရီး သည် တစ် ယောက် ထိုင် နေ သည် ကို မျှော် ကြည့် သိ မြင် လျှင် ဘယ် ကို သွား၍ ဘယ် က လာ သ နည်း ဟု မေး သော်
Burmese 2021
မျှော်ကြည့်၍၊ မြို့လမ်းမှာ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ရှိသည်ကို မြင်လျှင်၊ သင်သည် အဘယ်အရပ်သို့ သွားသနည်း၊ အဘယ်အရပ်က လာသနည်းဟု မေးသော်၊
Burmese JBZV
ေမၽွာ္ၾကည့္၍၊ ၿမိဳ႕လမ္းမွာ ဧည့္သည္တစ္ေယာက္ရွိသည္ကို ျမင္လၽွင္၊ သင္သည္ အဘယ္အရပ္သို႔ သြားသနည္း၊ အဘယ္အရပ္က လာသနည္းဟု ေမးေသာ္၊
Burmese MCLZV
အဖိုးအိုသည္ၿမိဳ႕တံခါးအနီးကြက္လပ္ ရွိခရီးသည္ကိုျမင္ေသာအခါ``သင္အဘယ္ မွလာသနည္း။ အဘယ္အရပ္သို႔သြားမည္ နည္း'' ဟုေမး၏။
Burmese MSBU
ထိုအဖိုးအိုသည် လှမ်းကြည့်၍ မြို့အလယ်လမ်းဆုံလမ်းခွ၌ ခရီးသွားဧည့်သည်ကိုမြင်လျှင် အဖိုးအိုက “မည်သည့်အရပ်ကလာ၍ မည်သည့်အရပ်သို့ သွားမည်နည်း”ဟု မေးလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအဖိုးအိုသည္ လွမ္းၾကည့္၍ ၿမိဳ႕အလယ္လမ္းဆုံလမ္းခြ၌ ခရီးသြားဧည့္သည္ကိုျမင္လွ်င္ အဖိုးအိုက “မည္သည့္အရပ္ကလာ၍ မည္သည့္အရပ္သို႔ သြားမည္နည္း”ဟု ေမးေလ၏။
Recommended Reading