Judges 19:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဖိုး​အို​သည်​မြို့​တံ​ခါး​အ​နီး​ကွက်​လပ် ရှိ​ခ​ရီး​သည်​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ``သင်​အ​ဘယ် မှ​လာ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့​သွား​မည် နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မြော်ကြည့်၍၊ မြို့လမ်းမှာ ဧည့်သည်တယောက် ရှိသည်ကိုမြင်လျှင်၊ သင်သည် အဘယ်အရပ်သို့ သွားသနည်း၊ အဘယ်အရပ်ကလာသနည်းဟု မေးသော်၊-

Burmese 1928

လမ်း ဆုံ တွင် ခ ရီး သည် တစ် ယောက် ထိုင် နေ သည် ကို မျှော် ကြည့် သိ မြင် လျှင် ဘယ် ကို သွား၍ ဘယ် က လာ သ နည်း ဟု မေး သော်

Burmese 2021

မျှော်​ကြည့်၍၊ မြို့​လမ်း​မှာ ဧည့်​သည်​တစ်​ယောက်​ရှိ​သည်​ကို မြင်​လျှင်၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့ သွား​သ​နည်း၊ အ​ဘယ်​အ​ရပ်​က လာ​သ​နည်း​ဟု မေး​သော်၊

Burmese JBZV

ေမၽွာ္​ၾကည့္၍၊ ၿမိဳ႕​လမ္း​မွာ ဧည့္​သည္​တစ္​ေယာက္​ရွိ​သည္​ကို ျမင္​လၽွင္၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔ သြား​သ​နည္း၊ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​က လာ​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

အ​ဖိုး​အို​သည္​ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​အ​နီး​ကြက္​လပ္ ရွိ​ခ​ရီး​သည္​ကို​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ``သင္​အ​ဘယ္ မွ​လာ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔​သြား​မည္ နည္း'' ဟု​ေမး​၏။

Burmese MSBU

ထို​အဖိုးအို​သည် လှမ်းကြည့်​၍ မြို့​အလယ်​လမ်းဆုံလမ်းခွ​၌ ခရီးသွား​ဧည့်သည်​ကို​မြင်​လျှင် အဖိုးအို​က “​မည်သည့်​အရပ်​က​လာ​၍ မည်သည့်​အရပ်​သို့ သွား​မည်နည်း​”​ဟု မေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အဖိုးအို​သည္ လွမ္းၾကည့္​၍ ၿမိဳ႕​အလယ္​လမ္းဆုံလမ္းခြ​၌ ခရီးသြား​ဧည့္သည္​ကို​ျမင္​လွ်င္ အဖိုးအို​က “​မည္သည့္​အရပ္​က​လာ​၍ မည္သည့္​အရပ္​သို႔ သြား​မည္နည္း​”​ဟု ေမး​ေလ​၏​။