Judges 19:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လေဝိအမျိုးသားကလည်း``ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုဒပြည်ဗက်လင်မြို့သို့သွားရောက်ခဲ့ပြီး နောက် ကျွန်ုပ်တို့၏နေအိမ်ရှိရာဧဖရိမ် တောင်ကုန်းဒေသအစွန်းအဖျားသို့ပြန် ရန်ခရီးသွားနေကြပါ၏။ ကျွန်ုပ်တို့အား ဤညအတွက်တည်းခိုရန်ဖိတ်ခေါ်သူ မရှိပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုဒခရိုင်ဗက်လင်မြို့မှ ဧဖရိမ်တောင်ခါးပန်းသို့ သွား၏။ ကျွန်ုပ်သည် ဧဖရိမ်တောင် သားဖြစ်၏။ ဗက်လင်မြို့သို့ ခဏသွားပြီးမှ ယခုထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်သို့ သွား၏။ အဘယ်သူ မျှ ဧည့်မခံသေး။
Burmese 1928
ယု ဒ နယ်၊ ဗက် လင် မြို့ မှ ဧ ဖ ရိမ် ခင် တန်း အ စွန်း အ ဖျား အ ရောက် ခ ရီး လာ ခဲ့ ပါ သည်။ ကျွန် တော် သည် ထို ခင် တန်း သား ဖြစ် ပါ၍ ယု ဒ နယ် ဗက် လင် မြို့ သို့ အ လည် သွား ရာ မှ အိမ် သို့ ယ ခု ပြန် လာ သော် မြည်း အ ဖို့ ကောက် ရိုး နှင့် အ ခြား အ စာ များ ပါ ရှိ သည့် ပြင် ကျွန် တော် မှ စ၍ အ ရှင့် ကျွန် မ နှင့် လိုက် ခဲ့ သူ ငယ် သား အ ဖို့ စား သောက် ရန် ပါ ရှိ သည် ဖြစ်၍ လို လေ သေး သည် မ ရှိ ပါ သော် လည်း၊ တည်း ခို ရန် ခေါ် ဖိတ် သူ မ ရှိ ချေ ဟု ဆို လျှင်၊
Burmese 2021
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုဒခရိုင်ဗက်လင်မြို့မှ ဧဖရိမ်တောင်ခါးပန်းသို့ သွား၏။ ကျွန်ုပ်သည် ဧဖရိမ်တောင်သား ဖြစ်၏။ ဗက်လင်မြို့သို့ ခဏသွားပြီးမှ ယခု ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်သို့သွား၏။ အဘယ်သူမျှ ဧည့်မခံသေး။
Burmese JBZV
ကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ယုဒခရိုင္ဗက္လင္ၿမိဳ႕မွ ဧဖရိမ္ေတာင္ခါးပန္းသို႔ သြား၏။ ကၽြန္ုပ္သည္ ဧဖရိမ္ေတာင္သား ျဖစ္၏။ ဗက္လင္ၿမိဳ႕သို႔ ခဏသြားၿပီးမွ ယခု ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္သို႔သြား၏။ အဘယ္သူမၽွ ဧည့္မခံေသး။
Burmese MCLZV
ေလဝိအမ်ိဳးသားကလည္း``ကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ယုဒျပည္ဗက္လင္ၿမိဳ႕သို႔သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ ကၽြန္ုပ္တို႔၏ေနအိမ္ရွိရာဧဖရိမ္ ေတာင္ကုန္းေဒသအစြန္းအဖ်ားသို႔ျပန္ ရန္ခရီးသြားေနၾကပါ၏။ ကၽြန္ုပ္တို႔အား ဤညအတြက္တည္းခိုရန္ဖိတ္ေခၚသူ မရွိပါ။-
Burmese MSBU
လေဝိသားကလည်း “အကျွန်ုပ်သည် ဧဖရိမ်တောင်ပေါ်ဒေသအစွန်အဖျား၌ နေထိုင်သူဖြစ်ပါသည်။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ယုဒပြည်၊ ဗက်လင်မြို့သို့သွားပြီး ယခုမှာ ယုဒပြည်ဗက်လင်မြို့မှပြန်လာ၍ ဧဖရိမ်တောင်ပေါ်ဒေသအစွန်အဖျားရှိ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်သို့ သွားမည်ဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သူမျှ အိမ်သို့ မဖိတ်ခေါ်ကြပါ။
Burmese MSBZ
ေလဝိသားကလည္း “အကြၽႏ္ုပ္သည္ ဧဖရိမ္ေတာင္ေပၚေဒသအစြန္အဖ်ား၌ ေနထိုင္သူျဖစ္ပါသည္။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ယုဒျပည္၊ ဗက္လင္ၿမိဳ႕သို႔သြားၿပီး ယခုမွာ ယုဒျပည္ဗက္လင္ၿမိဳ႕မွျပန္လာ၍ ဧဖရိမ္ေတာင္ေပၚေဒသအစြန္အဖ်ားရွိ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္သို႔ သြားမည္ျဖစ္ပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို မည္သူမွ် အိမ္သို႔ မဖိတ္ေခၚၾကပါ။