Judges 19:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်အဖိုးအိုသည်အိမ်ပြင်သို့ထွက် ၍``မိတ်ဆွေတို့၊ ကျေးဇူးပြု၍ဤသို့ဆိုးညစ် ဟော့ရမ်းသည့်အမှုကိုမပြုကြပါနှင့်။ ဤ သူသည်ငါ၏ဧည့်သည်ဖြစ်ပါသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အိမ်ရှင်သည်လည်း ထွက်၍၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ ဆိုးသောအမှုကို မပြုပါနှင့်။ ဤသူသည် အကျွန်ုပ်အိမ်၌ တည်းခိုသောသူဖြစ်၍ အဓမ္မမပြုကြပါနှင့်။
Burmese 1928
သူ တို့ ရှိ ရာ သို့ အိမ် ရှင် ထွက်၍ အ မောင် တို့ ထို သို့ မ ပြစ် မှား ကြ နှင့်။ ထို သူ သည် ငါ့ အိမ်၌ ဧည့် သည် ဖြစ် ပါ၍ ယုတ် မာ စွာ မ ပြု ကြ ပါ နှင့်။
Burmese 2021
အိမ်ရှင်သည်လည်း ထွက်၍၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ ဆိုးသောအမှုကို မပြုပါနှင့်။ ဤသူသည် အကျွန်ုပ်အိမ်၌ တည်းခိုသောသူဖြစ်၍ အဓမ္မမပြုကြပါနှင့်။
Burmese JBZV
အိမ္ရွင္သည္လည္း ထြက္၍၊ ညီအစ္ကိုတို႔၊ ဆိုးေသာအမွုကို မျပဳပါႏွင့္။ ဤသူသည္ အကၽြန္ုပ္အိမ္၌ တည္းခိုေသာသူျဖစ္၍ အဓမၼမျပဳၾကပါႏွင့္။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္အဖိုးအိုသည္အိမ္ျပင္သို႔ထြက္ ၍``မိတ္ေဆြတို႔၊ ေက်းဇူးျပဳ၍ဤသို႔ဆိုးညစ္ ေဟာ့ရမ္းသည့္အမွုကိုမျပဳၾကပါႏွင့္။ ဤ သူသည္ငါ၏ဧည့္သည္ျဖစ္ပါသည္။-
Burmese MSBU
အိမ်ရှင်အဖိုးအိုကလည်း သူတို့ရှိရာအိမ်ပြင်သို့ ထွက်လာ၍ “ညီအစ်ကိုတို့၊ ဆိုးညစ်သောအမှုကို မပြုကြပါနှင့်။ သူသည် အကျွန်ုပ်အိမ်သို့ ရောက်လာသောဧည့်သည် ဖြစ်ပါ၏။ ဤယုတ်ညံ့သောအမှုကို မပြုကြပါနှင့်။
Burmese MSBZ
အိမ္ရွင္အဖိုးအိုကလည္း သူတို႔ရွိရာအိမ္ျပင္သို႔ ထြက္လာ၍ “ညီအစ္ကိုတို႔၊ ဆိုးညစ္ေသာအမႈကို မျပဳၾကပါႏွင့္။ သူသည္ အကြၽႏ္ုပ္အိမ္သို႔ ေရာက္လာေသာဧည့္သည္ ျဖစ္ပါ၏။ ဤယုတ္ညံ့ေသာအမႈကို မျပဳၾကပါႏွင့္။