Judges 19:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤမှာသူ၏မယားငယ်နှင့်ငါ့ကိုယ်ပိုင်သမီး အပျိုစင်ရှိပါ၏။ သူတို့အားယခုငါထုတ် ပေးပါမည်။ သင်တို့အလိုရှိသလိုပြုကျင့် ကြပါ။ သို့ရာတွင်ငါ၏ဧည့်သည်ကိုမူဤ မျှဆိုးသွမ်းသည့်အမှုကိုမပြုကြပါနှင့်'' ဟုတောင်းပန်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်၌ သမီးကညာရှိပါ၏။ သူ၏မယားငယ်လည်း ရှိပါ၏။ သူတို့ကို ထုတ်၍ ပေးပါမည်။ သူတို့ကို ရှုတ်ချကြပါ။ အလိုရှိသည်အတိုင်း ပြုကြပါ။ ဤယောက်ျား၌ ဤမျှလောက် ဆိုးသောအမှုကို မပြုပါနှင့်ဟု တောင်းပန်သော်လည်း၊-

Burmese 1928

ငါ့ တွင် က ညာ ဖြစ် သော သ မီး နှင့် ထို လူ၏ အ ပျော် မ ယား ရှိ၍ သူ တို့ ကို သင် တို့ ထံ ထုတ် ပေး ပါ မည်။ အ သ ရေ ရှုတ် ချ၍ ပြု လို သ မျှ အ တိုင်း ပြု ကြ ပါ လေ။ ထို လူ ကို ကား ယုတ် မာ စွာ မ ပြု ကြ ပါ နှင့် ဟု တောင်း ပန် သော် လည်း၊

Burmese 2021

အကျွန်ုပ်၌ သမီးကညာရှိပါ၏။ သူ၏ မယားငယ်လည်းရှိပါ၏။ သူတို့ကို ထုတ်၍ပေးပါမည်။ သူတို့ကို ရှုတ်ချကြပါ။ အလိုရှိသည်အတိုင်း ပြုကြပါ။ ဤယောက်ျား၌ ဤမျှလောက်ဆိုးသောအမှုကို မပြုပါနှင့်ဟု တောင်းပန်သော်လည်း၊

Burmese JBZV

အကၽြန္ုပ္၌ သမီးကညာရွိပါ၏။ သူ၏ မယားငယ္လည္းရွိပါ၏။ သူတို႔ကို ထုတ္၍ေပးပါမည္။ သူတို႔ကို ရွုတ္ခ်ၾကပါ။ အလိုရွိသည္အတိုင္း ျပဳၾကပါ။ ဤေယာက္်ား၌ ဤမၽွေလာက္ဆိုးေသာအမွုကို မျပဳပါႏွင့္ဟု ေတာင္းပန္ေသာ္လည္း၊

Burmese MCLZV

ဤမွာသူ၏မယားငယ္ႏွင့္ငါ့ကိုယ္ပိုင္သမီး အပ်ိဳစင္ရွိပါ၏။ သူတို႔အားယခုငါထုတ္ ေပးပါမည္။ သင္တို႔အလိုရွိသလိုျပဳက်င့္ ၾကပါ။ သို႔ရာတြင္ငါ၏ဧည့္သည္ကိုမူဤ မၽွဆိုးသြမ္းသည့္အမွုကိုမျပဳၾကပါႏွင့္'' ဟုေတာင္းပန္၏။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်၌ သမီးအပျိုကညာ ရှိပါ၏။ ထိုသူတွင်လည်း မယားငယ် ရှိပါ၏။ သူတို့ကိုထုတ်ပေးပါမည်။ သင်တို့အလိုရှိသည်အတိုင်း ပြုကျင့်ပါ။ ဤသူကိုမူကား ယုတ်ညံ့သောအမှုမပြုပါနှင့်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္၌ သမီးအပ်ိဳကညာ ရွိပါ၏။ ထိုသူတြင္လည္း မယားငယ္ ရွိပါ၏။ သူတို႔ကိုထုတ္ေပးပါမည္။ သင္တို႔အလိုရွိသည္အတိုင္း ျပဳက်င့္ပါ။ ဤသူကိုမူကား ယုတ္ညံ့ေသာအမႈမျပဳပါႏွင့္”ဟု ဆို၏။

Judges 19:24 — Compare Translations