Judges 19:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ထိုသူတို့သည်သူ၏စကားကို နားမထောင်သောကြောင့် လေဝိအမျိုးသား သည်မိမိ၏မယားငယ်ကိုထုတ်၍ သူတို့ အားအပ်လိုက်သဖြင့်သူတို့သည်ထိုအမျိုး သမီးအား တစ်ညလုံးရက်စက်ကြမ်းကြုတ် စွာပြုပြီးနောက်မိုးသောက်မှလွှတ်လိုက် ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် နားမထောင်သောကြောင့်၊ လေဝိလူသည် မိမိမယားငယ်ကို ထုတ် အပ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် တညဉ့်လုံး အဓမ္မပြု၍ နံနက်တိုင်အောင် ရှုတ်ချပြီးမှ အာရုဏ်တက်မှ လွှတ်လိုက်ကြ၏။

Burmese 1928

မ နာ မ ယူ ကြ သော ကြောင့် ထို ဧည့် သည် သည် ကိုယ့် အ ပျော် မ ယား ကို ကိုင် ဆွဲ ထုတ် ပေး သ ဖြင့် ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် စွာ တ ညဉ့် လုံး ပြု ပြီး နောက် မိုး သောက် မှ လွှတ် လိုက် ကြ၏။

Burmese 2021

သူတို့သည် နားမထောင်သောကြောင့်၊ လေဝိလူသည် မိမိမယားငယ်ကို ထုတ်၍အပ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် တစ်ညလုံးအဓမ္မပြု၍ နံနက်တိုင်အောင်ရှုတ်ချပြီးမှ အရုဏ်တက်မှ လွှတ်လိုက်ကြ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ နားမေထာင္ေသာေၾကာင့္၊ ေလဝိလူသည္ မိမိမယားငယ္ကို ထုတ္၍အပ္သျဖင့္၊ သူတို႔သည္ တစ္ညလုံးအဓမၼျပဳ၍ နံနက္တိုင္ေအာင္ရွုတ္ခ်ၿပီးမွ အ႐ုဏ္တက္မွ လႊတ္လိုက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ထိုသူတို႔သည္သူ၏စကားကို နားမေထာင္ေသာေၾကာင့္ ေလဝိအမ်ိဳးသား သည္မိမိ၏မယားငယ္ကိုထုတ္၍ သူတို႔ အားအပ္လိုက္သျဖင့္သူတို႔သည္ထိုအမ်ိဳး သမီးအား တစ္ညလုံးရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္ စြာျပဳၿပီးေနာက္မိုးေသာက္မွလႊတ္လိုက္ ၾက၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သူတို့သည် အဖိုးအို၏စကားကို နားမထောင်သောကြောင့် လေဝိသားက မိမိမယားငယ်ကို ယူ၍ ထိုသူတို့ရှိရာအိမ်ပြင်ဘက်သို့ ထုတ်ပေးလိုက်၏။ သူတို့သည် နံနက်တိုင်အောင် တစ်ညလုံး ထိုမိန်းမကို အဓမ္မပြုကျင့်ပြီး အရုဏ်တက်ချိန်ရောက်မှ ပြန်လွှတ်လိုက်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူတို႔သည္ အဖိုးအို၏စကားကို နားမေထာင္ေသာေၾကာင့္ ေလဝိသားက မိမိမယားငယ္ကို ယူ၍ ထိုသူတို႔ရွိရာအိမ္ျပင္ဘက္သို႔ ထုတ္ေပးလိုက္၏။ သူတို႔သည္ နံနက္တိုင္ေအာင္ တစ္ညလုံး ထိုမိန္းမကို အဓမၼျပဳက်င့္ၿပီး အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္ေရာက္မွ ျပန္လႊတ္လိုက္၏။

Judges 19:25 — Compare Translations