Judges 19:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ့​နံ​နက်​၌​သူ​၏​ခင်​ပွန်း​သည်​ခ​ရီး​ပြု​ရန် ထ​၍​တံ​ခါး​ကို​ဖွင့်​လိုက်​သော​အ​ခါ မိ​မိ​၏ မ​ယား​ငယ်​သည်​တံ​ခါး​ခုံ​ကို​လက်​တင်​၍​အိမ် ရှေ့​တွင်​လဲ​လျက်​နေ​သည်​ကို​တွေ့​ရှိ​ရ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နံနက်အချိန်ရောက်မှ သူ၏ သခင်သည် ထ၍ အိမ်တံခါးကို ဖွင့်သဖြင့်၊ ခရီးသွားအံ့သောငှါ ထွက်သောအခါ၊ မယားငယ်သည် အိမ်တံခါးရှေ့မှာလဲ၍ တံခါးခုံကို လက်တင်လျက်ရှိသည် မြင်သော်၊

Burmese 1928

သူ့ သ ခင် လည်း နံ နက် အ ချိန် ထ လျက် ခ ရီး သွား ခြင်း ငှါ အိမ် တံ ခါး ကို ဖွင့်၍ ထွက် သော်၊ မ ယား သည် တံ ခါး ခုံ ကို လက် တင်၍ လဲ လျက် နေ သည် ကို မြင် လျှင်၊

Burmese 2021

နံ​နက်​အ​ချိန်​ရောက်​မှ သူ၏​သ​ခင်​သည်​ထ၍ အိမ်​တံ​ခါး​ကို ဖွင့်​သ​ဖြင့်၊ ခ​ရီး​သွား​အံ့​သော​ငှာ ထွက်​သော​အ​ခါ၊ မ​ယား​ငယ်​သည် အိမ်​တံ​ခါး​ရှေ့​မှာ​လဲ၍ တံ​ခါး​ခုံ​ကို​လက်​တင်​လျက်​ရှိ​သည် မြင်​သော်၊

Burmese JBZV

နံ​နက္​အ​ခ်ိန္​ေရာက္​မွ သူ၏​သ​ခင္​သည္​ထ၍ အိမ္​တံ​ခါး​ကို ဖြင့္​သ​ျဖင့္၊ ခ​ရီး​သြား​အံ့​ေသာ​ငွာ ထြက္​ေသာ​အ​ခါ၊ မ​ယား​ငယ္​သည္ အိမ္​တံ​ခါး​ေရွ႕​မွာ​လဲ၍ တံ​ခါး​ခုံ​ကို​လက္​တင္​လ်က္​ရွိ​သည္ ျမင္​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​နံ​နက္​၌​သူ​၏​ခင္​ပြန္း​သည္​ခ​ရီး​ျပဳ​ရန္ ထ​၍​တံ​ခါး​ကို​ဖြင့္​လိုက္​ေသာ​အ​ခါ မိ​မိ​၏ မ​ယား​ငယ္​သည္​တံ​ခါး​ခုံ​ကို​လက္​တင္​၍​အိမ္ ေရွ႕​တြင္​လဲ​လ်က္​ေန​သည္​ကို​ေတြ႕​ရွိ​ရ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ့​ခင်ပွန်း​သည် နံနက်​ထ​၍ အိမ်​တံခါး​ဖွင့်​ကာ ခရီးဆက်​မည်​ပြု​သောအခါ လက်​ကို​တံခါးခုံ​ပေါ်​တင်​လျက် အိမ်​တံခါးဝ​တွင် လဲကျ​နေ​သော မယားငယ်​ကို တွေ့​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ႔​ခင္ပြန္း​သည္ နံနက္​ထ​၍ အိမ္​တံခါး​ဖြင့္​ကာ ခရီးဆက္​မည္​ျပဳ​ေသာအခါ လက္​ကို​တံခါးခုံ​ေပၚ​တင္​လ်က္ အိမ္​တံခါးဝ​တြင္ လဲက်​ေန​ေသာ မယားငယ္​ကို ေတြ႕​ေလ​၏​။