Judges 19:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​က``ထ​လော့၊ ငါ​တို့​သွား​ကြ​စို့'' ဟု​ဆို​သော် လည်း​မည်​သည့်​အ​ဖြေ​ကို​မျှ​မ​ရ​ချေ။ သို့ ဖြစ်​၍​သူ​သည်​သူ​ငယ်​မ​၏​ရုပ်​အ​လောင်း ကို​မြည်း​ပေါ်​တွင်​တင်​၍​အိမ်​သို့​ပြန်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထလော့။ သွားကြကုန်အံ့ဟု ဆိုသော်လည်း သူသည် ပြန်မပြောဘဲနေ၏။ ထိုအခါ ယောက်ျားသည် သူ့ကို မြည်းပေါ်မှာ တင်သဖြင့် မိမိနေရာသို့ သွားလေ၏။

Burmese 1928

ထ လော့ သွား ကြ ကုန် အံ့ ဟု ဆို သော် လည်း ပြန် ဆို ခြင်း မ ရှိ သော ကြောင့် မြည်း ပေါ် တွင် သူ့ ကို တင် လျက် ကိုယ့် ဌာ န အ ရောက် ခ ရီး နှင် လေ၏။

Burmese 2021

ထ​လော့။ သွား​ကြ​ကုန်​အံ့​ဟု ဆို​သော်​လည်း သူ​သည် ပြန်​မ​ပြော​ဘဲ​နေ၏။ ထို​အ​ခါ ယောက်ျား​သည် သူ့​ကို​မြည်း​ပေါ်​မှာ တင်​သ​ဖြင့် မိ​မိ​နေ​ရာ​သို့ သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

ထ​ေလာ့။ သြား​ၾက​ကုန္​အံ့​ဟု ဆို​ေသာ္​လည္း သူ​သည္ ျပန္​မ​ေျပာ​ဘဲ​ေန၏။ ထို​အ​ခါ ေယာက္်ား​သည္ သူ႔​ကို​ျမည္း​ေပၚ​မွာ တင္​သ​ျဖင့္ မိ​မိ​ေန​ရာ​သို႔ သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​က``ထ​ေလာ့၊ ငါ​တို႔​သြား​ၾက​စို႔'' ဟု​ဆို​ေသာ္ လည္း​မည္​သည့္​အ​ေျဖ​ကို​မၽွ​မ​ရ​ေခ်။ သို႔ ျဖစ္​၍​သူ​သည္​သူ​ငယ္​မ​၏​႐ုပ္​အ​ေလာင္း ကို​ျမည္း​ေပၚ​တြင္​တင္​၍​အိမ္​သို႔​ျပန္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​က​လည်း မယားငယ်​အား “​ထထ ခရီးဆက်​ကြ​စို့​”​ဟု ဆို​၏​။ သို့သော် မည်သို့​မျှ​မ​တုံ့ပြန်​သဖြင့် သူ​သည် မယားငယ်​ကို မြည်း​ပေါ်​တင်​၍ မိမိ​အိမ်​သို့ ခရီးဆက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​က​လည္း မယားငယ္​အား “​ထထ ခရီးဆက္​ၾက​စို႔​”​ဟု ဆို​၏​။ သို႔ေသာ္ မည္သို႔​မွ်​မ​တုံ႔ျပန္​သျဖင့္ သူ​သည္ မယားငယ္​ကို ျမည္း​ေပၚ​တင္​၍ မိမိ​အိမ္​သို႔ ခရီးဆက္​ေလ​၏​။