Judges 19:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါလင်ဖြစ်သူသည်သူ့အားချော့မော့၍ မိမိထံပြန်လာရန်ကြိုးစားမည်ဟုဆုံးဖြတ် ကာ မိမိနှင့်အတူမြည်းနှစ်ကောင်နှင့်အစေခံ ကိုပါခေါ်၍သွား၏။ သူငယ်မသည်လေဝိ အမျိုးသားအားအိမ်ထဲသို့ဝင်ရန်ဖိတ်ခေါ် လိုက်ရာဖခင်ဖြစ်သူသည် သူ့ကိုမြင်လျှင် ဝမ်းမြောက်စွာကြိုဆိုလက်ခံလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လင်သည် သူ့ကို ချော့မော့၍ ဆောင်ခဲ့ခြင်းငှါ ငယ်သားတယောက်နှင့် မြည်းနှစ်စီးပါလျက် ထသွား ၍ ရောက်သောအခါ၊ မယားငယ်သည် မိမိအဘ အိမ်ထဲသို့ ခေါ်သွင်း၍၊ အဘသည် သမက်ကို တွေ့မြင်လျှင် ဝမ်းမြောက်သော စိတ်ရှိ၍ သိမ်းဆည်းလေ၏။

Burmese 1928

လင် ထ၍ ငယ် သား တစ် ယောက် နှင့် မြည်း နှစ် စီး ပါ ဖျောင်း ဖျ ပြော ဆို ပြန် သိမ်း ရန် လိုက် သွား ရောက် ရှိ သော်၊ အ ဖ အိမ် သို့ မ ယား ခေါ် သွင်း သ ဖြင့် အ ဖ မြင် လျှင် မြင် ချင်း ဝမ်း မြောက် စွာ လက် ခံ လေ ၏။

Burmese 2021

လင်သည် သူ့ကိုချော့မော့၍ ဆောင်ခဲ့ခြင်းငှာ ငယ်သားတစ်ယောက်နှင့် မြည်းနှစ်စီးပါလျက် ထသွား၍ ရောက်သောအခါ၊ မယားငယ်သည် မိမိအဘအိမ်ထဲသို့ ခေါ်သွင်း၍၊ အဘသည် သမက်ကိုတွေ့မြင်လျှင် ဝမ်းမြောက်သောစိတ်ရှိ၍ သိမ်းဆည်းလေ၏။

Burmese JBZV

လင္သည္ သူ႔ကိုေခ်ာ့ေမာ့၍ ေဆာင္ခဲ့ျခင္းငွာ ငယ္သားတစ္ေယာက္ႏွင့္ ျမည္းႏွစ္စီးပါလ်က္ ထသြား၍ ေရာက္ေသာအခါ၊ မယားငယ္သည္ မိမိအဘအိမ္ထဲသို႔ ေခၚသြင္း၍၊ အဘသည္ သမက္ကိုေတြ႕ျမင္လၽွင္ ဝမ္းေျမာက္ေသာစိတ္ရွိ၍ သိမ္းဆည္းေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါလင္ျဖစ္သူသည္သူ႔အားေခ်ာ့ေမာ့၍ မိမိထံျပန္လာရန္ႀကိဳးစားမည္ဟုဆုံးျဖတ္ ကာ မိမိႏွင့္အတူျမည္းႏွစ္ေကာင္ႏွင့္အေစခံ ကိုပါေခၚ၍သြား၏။ သူငယ္မသည္ေလဝိ အမ်ိဳးသားအားအိမ္ထဲသို႔ဝင္ရန္ဖိတ္ေခၚ လိုက္ရာဖခင္ျဖစ္သူသည္ သူ႔ကိုျမင္လၽွင္ ဝမ္းေျမာက္စြာႀကိဳဆိုလက္ခံေလသည္။-

Burmese MSBU

သူ့ခင်ပွန်းကလည်း သူ့ကိုချော့မော့ပြီး ပြန်ခေါ်လာရန် မိမိငယ်သားနှင့်အတူ မြည်းနှစ်ကောင်နှင့် ခရီးထွက်လာခဲ့၏။ မယားငယ်သည် ခင်ပွန်းသည်ကို ဖခင်အိမ်သို့ခေါ်သွား၍ ဖခင်ကမြင်သောအခါ ဝမ်းသာအားရကြိုဆို၏။

Burmese MSBZ

သူ႔ခင္ပြန္းကလည္း သူ႔ကိုေခ်ာ့ေမာ့ၿပီး ျပန္ေခၚလာရန္ မိမိငယ္သားႏွင့္အတူ ျမည္းႏွစ္ေကာင္ႏွင့္ ခရီးထြက္လာခဲ့၏။ မယားငယ္သည္ ခင္ပြန္းသည္ကို ဖခင္အိမ္သို႔ေခၚသြား၍ ဖခင္ကျမင္ေသာအခါ ဝမ္းသာအားရႀကိဳဆို၏။

Judges 19:3 — Compare Translations