Judges 19:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​တွေ့​မြင်​ရ​သူ​မှန်​သ​မျှ တို့​က``ဤ​အ​မှု​မျိုး​ကို​ငါ​တို့​အ​ဘယ်​အ​ခါ ၌​မျှ​မ​တွေ့​မ​မြင်​ခဲ့​ဘူး​ပါ။ အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထွက်​ခွာ​လာ​ချိန် မှ​စ​၍ ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​ဤ​သို့​မ​ဖြစ်​မ​ပျက် ခဲ့​ဘူး​ပါ။ ထို့​ကြောင့်​ငါ​တို့​သည်​ဤ​အ​မှု​နှင့် ပတ်​သက်​၍​တစ်​ခု​ခု​ပြု​ကြ​ရ​မည်။ အ​ဘယ် သို့​ပြု​ကြ​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သိမြင်သောသူ အပေါင်းတို့က၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်က ထွက်သောနေ့မှစ၍ ယနေ့တိုင်အောင် ဤကဲ့သို့သောအမှုကို အဘယ်သူမျှမပြု၊ တခါမျှမဖြစ်စဖူး။ ဆင်ခြင်၍ တိုင်ပင် စီရင်ကြလော့ဟု ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

သိ မြင် သူ အ ပေါင်း တို့ က၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ ခဲ့ သည့် နေ့ မှ စ၍ ယ နေ့ တိုင် အောင် ဤ သို့ သော အ မှု ကို တစ် ကြိမ် တစ် ခါ မျှ မ မြင် မ ဖြစ် စ ဘူး သော ကြောင့် နှ လုံး သွင်း ခြင်း၊ ကြံ စည် ခြင်း ပြု၍ တိုင် ပင် ကြ ဦး လော့ ဟု ပြော ဆို ကြ၏။

Burmese 2021

သိ​မြင်​သော​သူ အ​ပေါင်း​တို့​က၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​က ထွက်​သော​နေ့​မှ​စ၍ ယ​နေ့​တိုင်​အောင် ဤ​ကဲ့​သို့​သော​အ​မှု​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​ပြု၊ တစ်​ခါ​မျှ မ​ဖြစ်​စ​ဖူး။ ဆင်​ခြင်၍ တိုင်​ပင်​စီ​ရင်​ကြ​လော့​ဟု ပြော​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

သိ​ျမင္​ေသာ​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​က၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​က ထြက္​ေသာ​ေန႔​မွ​စ၍ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ ဤ​ကဲ့​သို႔​ေသာ​အ​မွု​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ျပဳ၊ တစ္​ခါ​မၽွ မ​ျဖစ္​စ​ဖူး။ ဆင္​ျခင္၍ တိုင္​ပင္​စီ​ရင္​ၾက​ေလာ့​ဟု ေျပာ​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ျခင္း​အ​ရာ​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ရ​သူ​မွန္​သ​မၽွ တို႔​က``ဤ​အ​မွု​မ်ိဳး​ကို​ငါ​တို႔​အ​ဘယ္​အ​ခါ ၌​မၽွ​မ​ေတြ႕​မ​ျမင္​ခဲ့​ဘူး​ပါ။ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထြက္​ခြာ​လာ​ခ်ိန္ မွ​စ​၍ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္​ဤ​သို႔​မ​ျဖစ္​မ​ပ်က္ ခဲ့​ဘူး​ပါ။ ထို႔​ေၾကာင့္​ငါ​တို႔​သည္​ဤ​အ​မွု​ႏွင့္ ပတ္​သက္​၍​တစ္​ခု​ခု​ျပဳ​ၾက​ရ​မည္။ အ​ဘယ္ သို႔​ျပဳ​ၾက​ရ​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို​အခြင်းအရာ​ကို မြင်​သော​သူ​တိုင်း​က “​အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့ အီဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်လာ​သော​နေ့​မှစ၍ ယနေ့​တိုင်အောင် ဤကဲ့သို့သော​အဖြစ်အပျက်​မျိုး မ​ဖြစ်​ဖူး​၊ မ​ကြုံ​ဖူး​ပေ​။ ဤ​ကိစ္စ​ကို သေသေချာချာ​စဉ်းစား​ပြီး ဆွေးနွေး​တိုင်ပင်​ကြ​လော့​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အျခင္းအရာ​ကို ျမင္​ေသာ​သူ​တိုင္း​က “​အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔ အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထြက္လာ​ေသာ​ေန႔​မွစ၍ ယေန႔​တိုင္ေအာင္ ဤကဲ့သို႔ေသာ​အျဖစ္အပ်က္​မ်ိဳး မ​ျဖစ္​ဖူး​၊ မ​ႀကဳံ​ဖူး​ေပ​။ ဤ​ကိစၥ​ကို ေသေသခ်ာခ်ာ​စဥ္းစား​ၿပီး ေဆြးေႏြး​တိုင္ပင္​ၾက​ေလာ့​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။