Judges 19:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့​အား​လည်း​ဆက်​လက်​နေ​ထိုင်​ရန်​တိုက် တွန်း​၏။ ထို့​ကြောင့်​သူ​သည်​ယောက္ခ​မ​အိမ်​တွင် သုံး​ရက်​မျှ​နေ​ထိုင်​လေ​သည်။ သ​မက်​သည် ထို​အိမ်​၌​စား​သောက်​တည်း​ခို​ပြီး​နောက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် သမက်သည် စားသောက်လျက်၊ အိပ်လျက်၊ သုံးရက်ပတ်လုံး ယောက္ခမအိမ်၌ နေ၏။

Burmese 1928

မ ယား၏ အ ဖ ဖြစ် သော ယော က္ခ မ ဆိုင်း ထား သည့် အ တိုင်း၊ သ မက် သည် သုံး ရက် တိုင် တိုင် စား သောက် လျက် တည်း ခို နေ ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် သ​မက်​သည် စား​သောက်​လျက်၊ အိပ်​လျက်၊ သုံး​ရက်​ပတ်​လုံး ယော​က္ခ​မ​အိမ်၌​နေ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ သ​မက္​သည္ စား​ေသာက္​လ်က္၊ အိပ္​လ်က္၊ သုံး​ရက္​ပတ္​လုံး ေယာ​ကၡ​မ​အိမ္၌​ေန၏။

Burmese MCLZV

သူ႔​အား​လည္း​ဆက္​လက္​ေန​ထိုင္​ရန္​တိုက္ တြန္း​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္​သူ​သည္​ေယာကၡ​မ​အိမ္​တြင္ သုံး​ရက္​မၽွ​ေန​ထိုင္​ေလ​သည္။ သ​မက္​သည္ ထို​အိမ္​၌​စား​ေသာက္​တည္း​ခို​ၿပီး​ေနာက္၊-

Burmese MSBU

မယားငယ်​၏​ဖခင်​၊ သူ့​ယောက္ခမ​က သူ့​ကို​ဆွဲ​ထား​သဖြင့် သူ​သည် ယောက္ခမ​အိမ်​တွင် သုံး​ရက်​နေ​၍ စား​သောက်​နေထိုင်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

မယားငယ္​၏​ဖခင္​၊ သူ႔​ေယာကၡမ​က သူ႔​ကို​ဆြဲ​ထား​သျဖင့္ သူ​သည္ ေယာကၡမ​အိမ္​တြင္ သုံး​ရက္​ေန​၍ စား​ေသာက္​ေနထိုင္​ေလ​၏​။