Judges 19:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ယောက္ခ​မ​နှင့်​သမက်​တို့​သည်​အ​တူ ထိုင်​၍​စား​သောက်​ကြ​၏။ ထို​နောက်​ယောက္ခ​မ က``ယ​နေ့​လည်း​အိပ်​ပါ​ဦး​ပျော်​မွေ့​စွာ​နေ ပါ​ဦး'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နှစ်ယောက်လုံးထိုင်၍ စားသောက်လျက် နေကြ၏။ ယောက္ခမကလည်း၊ သဘောကျပါတော့။ ယနေ့ ညဉ့်ကိုလည်း လွန်စေသဖြင့် ပျော်မွေ့လျက်နေပါတော့ဟု သမက်အားဆိုပြန်၍၊

Burmese 1928

နှစ် ယောက် လုံး ပင် စား သောက် နေ ထိုင် ကြ၏။ ယ နေ့ တစ် ညဉ့် စိတ် ရွှင် လန်း စွာ နေ ပါ ဦး ဟု သ မက် အား ဆို ပြန် လျှင် သွား ခြင်း ငှါ ထ သော် လည်း

Burmese 2021

နှစ်​ယောက်​လုံး​ထိုင်၍ စား​သောက်​လျက် နေ​ကြ၏။ ယော​က္ခ​မ​က​လည်း၊ သ​ဘော​ကျ​ပါ​တော့။ ယ​နေ့​ည​ကို​လည်း လွန်​စေ​သ​ဖြင့် ပျော်​မွေ့​လျက်​နေ​ပါ​တော့​ဟု သ​မက်​အား​ဆို​ပြန်၍၊

Burmese JBZV

ႏွစ္​ေယာက္​လုံး​ထိုင္၍ စား​ေသာက္​လ်က္ ေန​ၾက၏။ ေယာ​ကၡ​မ​က​လည္း၊ သ​ေဘာ​က်​ပါ​ေတာ့။ ယ​ေန႔​ည​ကို​လည္း လြန္​ေစ​သ​ျဖင့္ ေပ်ာ္​ေမြ႕​လ်က္​ေန​ပါ​ေတာ့​ဟု သ​မက္​အား​ဆို​ျပန္၍၊

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေယာကၡ​မ​ႏွင့္​သမက္​တို႔​သည္​အ​တူ ထိုင္​၍​စား​ေသာက္​ၾက​၏။ ထို​ေနာက္​ေယာကၡ​မ က``ယ​ေန႔​လည္း​အိပ္​ပါ​ဦး​ေပ်ာ္​ေမြ႕​စြာ​ေန ပါ​ဦး'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​နှစ်​ယောက်​သည် ထိုင်​၍ အတူတကွ​စား​သောက်​ကြ​၏​။ ထို့နောက် မယားငယ်​၏​ဖခင်​က “​တစ်ညလောက်​တော့​အိပ်​ပါ​ဦး​။ စိတ်အပန်းဖြေ​ပါ​ဦး​”​ဟု ဆို​ပြန်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ႏွစ္​ေယာက္​သည္ ထိုင္​၍ အတူတကြ​စား​ေသာက္​ၾက​၏​။ ထို႔ေနာက္ မယားငယ္​၏​ဖခင္​က “​တစ္ညေလာက္​ေတာ့​အိပ္​ပါ​ဦး​။ စိတ္အပန္းေျဖ​ပါ​ဦး​”​ဟု ဆို​ျပန္​၏​။