Judges 19:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​မိ​မိ​၏​မယား​ငယ်​နှင့်​အ​စေ​ခံ​ကို ခေါ်​၍ ထွက်​ခွာ​မည်​ပြု​သော​အ​ခါ​ယောက္ခ​မ က``ကြည့်​ပါ​ည​နေ​ချမ်း​အ​ချိန်​သို့​ရောက် လေ​ပြီ။ မ​ကြာ​မီ​ပင်​မှောင်​လာ​တော့​အံ့။ ဤ အ​ရပ်​၌​ပင်​တစ်​ည​အိပ်​၍​ပျော်​မွေ့​စွာ​နေ ပါ​လော့။ နက်​ဖြန်​နံ​နက်​စော​စော​ထ​၍​ပြန် ပါ​လော့'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် မယားငယ်နှင့် ငယ်သားကို ခေါ်၍ သွားအံ့သောငှါ ထပြန်သောအခါ၊ သူ၏ ယောက္ခ မဖြစ်သော ထိုမိန်းမ၏ အဘက၊ ကြည့်ပါ၊ မိုဃ်းချုပ်လုပြီ။ ယနေ့ညဉ့်ကိုလည်း လွန်စေပါတော့။ နေ့အချိန် ကုန်လုပြီ။ ဤအရပ်၌ အိပ်၍ ပျော်မွေ့လျက်နေပါတော့။ နက်ဖြန် နံနက် စောစောထ၍ ကိုယ်နေရာအရပ်သို့ သွားတော့ဟု ဆိုသော်လည်း၊-

Burmese 1928

မ ယား နှင့် ငယ် သား ပါ သွား ခြင်း ငှါ ထ ပြန် ကြ သည့် ကာ လ၊ ယော က္ခ မ ဖြစ် သော ထို မိန်း မ၏ အ ဖ က၊ ကြည့် ပါ လော့။ ယ နေ့ နေ စောင်း ပြီ ဖြစ်၍ ယ နေ့ ညဉ့် ကို လည်း အိပ် ပါ ဦး။ နေ ကျ သ ဖြင့် စိတ် ရွှင် လန်း စွာ ဤ အိမ် တွင် တည်း ခို ဦး လော့။ နက် ဖြန် နံ နက် ခ ရီး ထွက်၍ အိမ် ကို ပြန် သွား ပါ တော့ ဟု ဆို သော် လည်း

Burmese 2021

ထို​သူ​သည် မ​ယား​ငယ်​နှင့် ငယ်​သား​ကို​ခေါ်၍ သွား​အံ့​သော​ငှာ ထ​ပြန်​သော​အ​ခါ၊ သူ၏​ယော​က္ခ​မ​ဖြစ်​သော ထို​မိန်း​မ၏​အ​ဘ​က၊ ကြည့်​ပါ၊ မိုး​ချုပ်​လု​ပြီ။ ယ​နေ့​ည​ကို​လည်း လွန်​စေ​ပါ​တော့။ နေ့​အ​ချိန် ကုန်​လု​ပြီ။ ဤ​အ​ရပ်၌ အိပ်၍ ပျော်​မွေ့​လျက်​နေ​ပါ​တော့။ နက်​ဖြန်​နံ​နက် စော​စော​ထ၍ ကိုယ်​နေ​ရာ​အ​ရပ်​သို့ သွား​တော့​ဟု ဆို​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္ မ​ယား​ငယ္​ႏွင့္ ငယ္​သား​ကို​ေခၚ၍ သြား​အံ့​ေသာ​ငွာ ထ​ျပန္​ေသာ​အ​ခါ၊ သူ၏​ေယာ​ကၡ​မ​ျဖစ္​ေသာ ထို​မိန္း​မ၏​အ​ဘ​က၊ ၾကည့္​ပါ၊ မိုး​ခ်ဳပ္​လု​ၿပီ။ ယ​ေန႔​ည​ကို​လည္း လြန္​ေစ​ပါ​ေတာ့။ ေန႔​အ​ခ်ိန္ ကုန္​လု​ၿပီ။ ဤ​အ​ရပ္၌ အိပ္၍ ေပ်ာ္​ေမြ႕​လ်က္​ေန​ပါ​ေတာ့။ နက္​ျဖန္​နံ​နက္ ေစာ​ေစာ​ထ၍ ကိုယ္​ေန​ရာ​အ​ရပ္​သို႔ သြား​ေတာ့​ဟု ဆို​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

သူ​သည္​မိ​မိ​၏​မယား​ငယ္​ႏွင့္​အ​ေစ​ခံ​ကို ေခၚ​၍ ထြက္​ခြာ​မည္​ျပဳ​ေသာ​အ​ခါ​ေယာကၡ​မ က``ၾကည့္​ပါ​ည​ေန​ခ်မ္း​အ​ခ်ိန္​သို႔​ေရာက္ ေလ​ၿပီ။ မ​ၾကာ​မီ​ပင္​ေမွာင္​လာ​ေတာ့​အံ့။ ဤ အ​ရပ္​၌​ပင္​တစ္​ည​အိပ္​၍​ေပ်ာ္​ေမြ႕​စြာ​ေန ပါ​ေလာ့။ နက္​ျဖန္​နံ​နက္​ေစာ​ေစာ​ထ​၍​ျပန္ ပါ​ေလာ့'' ဟု​ဆို​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထို​သူ​သည် မိမိ​မယားငယ်​နှင့်တကွ ငယ်သား​ပါ​လျက် ပြန်သွား​မည်​ပြု​သောအခါ ယောက္ခမ​က “​ယခု ညနေစောင်း​ပြီ​၊ မိုးချုပ်​တော့​မည်​။ ယခု​ည​လည်း အိပ်​ပါ​ဦး​။ အေးအေးဆေးဆေး​နား​ပါ​ဦး​။ မနက်​ရောက်​မှ စောစောထ​၍ သင့်​အိမ်​သို့ ပြန်​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထို​သူ​သည္ မိမိ​မယားငယ္​ႏွင့္တကြ ငယ္သား​ပါ​လ်က္ ျပန္သြား​မည္​ျပဳ​ေသာအခါ ေယာကၡမ​က “​ယခု ညေနေစာင္း​ၿပီ​၊ မိုးခ်ဳပ္​ေတာ့​မည္​။ ယခု​ည​လည္း အိပ္​ပါ​ဦး​။ ေအးေအးေဆးေဆး​နား​ပါ​ဦး​။ မနက္​ေရာက္​မွ ေစာေစာထ​၍ သင့္​အိမ္​သို႔ ျပန္​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။