Judges 2:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် ဂိ​လ​ဂါ​လ​မြို့​မှ​ဗော​ခိမ်​မြို့​သို့​သွား​၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား``ငါ​သည် သင်​တို့​ကို​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထုတ်​ဆောင်​ပြီး​လျှင် သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး​တို့​အား​ငါ​က​တိ​ပြု​ခဲ့​သည့် ပြည်​သို့​ပို့​ဆောင်​ပေး​ခဲ့​၏။ ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့် ပြု​သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ ဖျက်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ တမန်တော်သည်၊ ဂိလဂါလမြို့မှ ဗောခိမ်မြို့သို့ လာ၍၊ သင်တို့ ဘိုးဘေးတို့အား ငါကျိန်ဆိုသော ပြည်သို့ အဲဂုတ္တုပြည်မှ သင်တို့ကို ငါဆောင်ခဲ့ပြီ။ သင်တို့နှင့် ငါဖွဲ့သော ပဋိညာဉ်ကို ငါမဖျက်အစဉ်အမြဲစောင့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် သည် ဂိ လ ဂါ လ မြို့ မှ ဗော ခိမ် မြို့ သို့ ကြွ လာ၍၊ သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ အား သစ္စာ ထား သော ဤ ပြည် ရောက်၊ အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော ငါ က သင် တို့ နှင့် ဖွဲ့ ထား သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို မည် သည့် အ ခါ မျှ ငါ ဖျက် မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ တ​မန်​တော်​သည်၊ ဂိ​လ​ဂါ​လ​မြို့​မှ ဗော​ခိမ်​မြို့​သို့​လာ၍၊ သင်​တို့ ဘိုး​ဘေး​တို့​အား ငါ​ကျိန်​ဆို​သော​ပြည်​သို့ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ သင်​တို့​ကို ငါ​ဆောင်​ခဲ့​ပြီ။ သင်​တို့​နှင့် ငါ​ဖွဲ့​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို ငါ​မ​ဖျက် အ​စဉ်​အ​မြဲ​စောင့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ တ​မန္​ေတာ္​သည္၊ ဂိ​လ​ဂါ​လ​ၿမိဳ႕​မွ ေဗာ​ခိမ္​ၿမိဳ႕​သို႔​လာ၍၊ သင္​တို႔ ဘိုး​ေဘး​တို႔​အား ငါ​က်ိန္​ဆို​ေသာ​ျပည္​သို႔ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ သင္​တို႔​ကို ငါ​ေဆာင္​ခဲ့​ၿပီ။ သင္​တို႔​ႏွင့္ ငါ​ဖြဲ႕​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို ငါ​မ​ဖ်က္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ေစာင့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ ဂိ​လ​ဂါ​လ​ၿမိဳ႕​မွ​ေဗာ​ခိမ္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား``ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထုတ္​ေဆာင္​ၿပီး​လၽွင္ သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​တို႔​အား​ငါ​က​တိ​ျပဳ​ခဲ့​သည့္ ျပည္​သို႔​ပို႔​ေဆာင္​ေပး​ခဲ့​၏။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္ ျပဳ​သည့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ ဖ်က္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​သည် ဂိလဂါလ​မြို့​မှ ဗောခိမ်​မြို့​သို့​တက်လာ​၍ “​ငါ​သည် သင်​တို့​ကို အီဂျစ်​ပြည်​မှ​ထုတ်ဆောင်​ခဲ့​ပြီး သင်​တို့​ဘိုးဘေး​တို့​အား ဤ​ပြည်​ကို​ပေး​မည်​ဟု ငါ​ကျိန်ဆို​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း ဤ​ပြည်​သို့ သင်​တို့​ကို​ပို့ဆောင်​ခဲ့​၏​။ ‘​သင်​တို့​နှင့်​ဖွဲ့​ခဲ့​သော​ငါ​၏​ပဋိညာဉ်​ကို ငါ​ချိုးဖောက်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​သည္ ဂိလဂါလ​ၿမိဳ႕​မွ ေဗာခိမ္​ၿမိဳ႕​သို႔​တက္လာ​၍ “​ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထုတ္ေဆာင္​ခဲ့​ၿပီး သင္​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​အား ဤ​ျပည္​ကို​ေပး​မည္​ဟု ငါ​က်ိန္ဆို​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း ဤ​ျပည္​သို႔ သင္​တို႔​ကို​ပို႔ေဆာင္​ခဲ့​၏​။ ‘​သင္​တို႔​ႏွင့္​ဖြဲ႕​ခဲ့​ေသာ​ငါ​၏​ပဋိညာဥ္​ကို ငါ​ခ်ိဳးေဖာက္​မည္​မ​ဟုတ္​။