Judges 2:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယောရှု၏ခေတ်ကလူအပေါင်းတို့သည်ကွယ် လွန်သွားကြသဖြင့် နောက်တစ်ခေတ်လူတို့သည် ထာဝရဘုရားကိုလည်းကောင်း၊ ဣသရေလ လူမျိုးအတွက်ကိုယ်တော်ပြုမူခဲ့သောအမှု တော်တို့ကိုလည်းကောင်းမေ့လျော့၍သွား ကြကုန်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ယောရှုလက်ထက်ကာလ၌ ဖြစ်သော သူအပေါင်းတို့သည်လည်း၊ ဘိုးဘေးတို့ စုဝေးရာသို့ ရောက်ကြ ၏။ ထာဝရဘုရားကို၎င်း၊ ဣသရေလအမျိုးအဘို့ ပြုတော်မူသော အမှုတို့ကို၎င်း မသိသော နောင်ကာလအမျိုးသားတို့သည် ပေါ်လာကြ၏။
Burmese 1928
ထို တစ် ဆက် လုံး လည်း ဘိုး ဘေး တို့ ထံ ရောက် ကြ ပြီး နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို လည်း ကောင်း၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အ ဖို့ စီ ရင် တော် မူ သော အ မှု ကို လည်း ကောင်း၊ မ သိ သော တစ် ဆက် ပေါ် ပေါက် လာ သ တည်း။
Burmese 2021
ယောရှုလက်ထက် ကာလ၌ ဖြစ်သောသူအပေါင်းတို့သည်လည်း၊ ဘိုးဘေးတို့ စုဝေးရာသို့ရောက်ကြ၏။ ထာဝရဘုရားကိုလည်းကောင်း၊ ဣသရေလအမျိုးအဖို့ ပြုတော်မူသောအမှုတို့ကိုလည်းကောင်း မသိသော နောင်ကာလအမျိုးသားတို့သည် ပေါ်လာကြ၏။
Burmese JBZV
ေယာရွုလက္ထက္ ကာလ၌ ျဖစ္ေသာသူအေပါင္းတို႔သည္လည္း၊ ဘိုးေဘးတို႔ စုေဝးရာသို႔ေရာက္ၾက၏။ ထာဝရဘုရားကိုလည္းေကာင္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးအဖို႔ ျပဳေတာ္မူေသာအမွုတို႔ကိုလည္းေကာင္း မသိေသာ ေနာင္ကာလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ေပၚလာၾက၏။
Burmese MCLZV
ေယာရွု၏ေခတ္ကလူအေပါင္းတို႔သည္ကြယ္ လြန္သြားၾကသျဖင့္ ေနာက္တစ္ေခတ္လူတို႔သည္ ထာဝရဘုရားကိုလည္းေကာင္း၊ ဣသေရလ လူမ်ိဳးအတြက္ကိုယ္ေတာ္ျပဳမူခဲ့ေသာအမွု ေတာ္တို႔ကိုလည္းေကာင္းေမ့ေလ်ာ့၍သြား ၾကကုန္၏။
Burmese MSBU
ယောရှုလက်ထက်မျိုးဆက်တစ်ဆက်လုံး သေဆုံး၍ဘိုးဘေးတို့စုစည်းရာသို့ ရောက်လေ၏။ ထိုမျိုးဆက်ပြီးမှ ထာဝရဘုရားကို မသိသော၊ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့အဖို့ ထာဝရဘုရားပြုတော်မူသောအမှုကိုမသိသော နောက်မျိုးဆက်တစ်ဆက် ပေါ်လာ၏။
Burmese MSBZ
ေယာရႈလက္ထက္မ်ိဳးဆက္တစ္ဆက္လုံး ေသဆုံး၍ဘိုးေဘးတို႔စုစည္းရာသို႔ ေရာက္ေလ၏။ ထိုမ်ိဳးဆက္ၿပီးမွ ထာဝရဘုရားကို မသိေသာ၊ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔အဖို႔ ထာဝရဘုရားျပဳေတာ္မူေသာအမႈကိုမသိေသာ ေနာက္မ်ိဳးဆက္တစ္ဆက္ ေပၚလာ၏။