Judges 2:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကမူ ထိုခေါင်းဆောင်တို့၏စကားကိုနားမထောင် ကြ။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်ထာဝရ ဘုရားအား သစ္စာဖောက်၍အခြားဘုရားများ ကိုကိုးကွယ်ကြ၏။ သူတို့သည်ထာဝရဘုရား ၏ပညတ်တော်တို့ကိုဘိုးဘေးများစောင့်ထိန်း ခဲ့ကြသကဲ့သို့မစောင့်ထိန်းကြတော့ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုတရားသူကြီးတို့ စကားကိုလည်း သူတို့သည် နားမထောင်၊ အခြားတပါးသော ဘုရားတို့နှင့် မှားယွင်း၍ ဦးညွှတ်ကြ၏။ ဘိုးဘေးတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်တို့ကို ကျင့်၍ လိုက်သော လမ်းမှ သူတို့သည် အလျင်အမြန်လွဲသွားသဖြင့်၊ ဘိုးဘေးကျင့်သည်အတိုင်း မကျင့်ကြ။

Burmese 1928

အ ခြား ဘု ရား တို့ နှင့် မှား ယွင်း၍ ရှိ ခိုး ကြ သည့် ပြင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ညတ် တော် များ ကို ဘိုး ဘေး တို့ လိုက် နာ သည့် အ လျောက် မ လိုက် မ နာ ဘဲ လျှောက် လိုက် သော နည်း လမ်း မှ လည်း အ ဆော တ လျင် လွှဲ သွား ကြ ၏။

Burmese 2021

ထိုတရားသူကြီးတို့စကားကိုလည်း သူတို့သည် နားမထောင်၊ အခြားတစ်ပါးသော ဘုရားတို့နှင့်မှားယွင်း၍ ဦးညွှတ်ကြ၏။ ဘိုးဘေးတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်တို့ကိုကျင့်၍ လိုက်သောလမ်းမှ သူတို့သည် အလျင်အမြန်လွဲသွားသဖြင့်၊ ဘိုးဘေးကျင့်သည်အတိုင်း မကျင့်ကြ။

Burmese JBZV

ထိုတရားသူႀကီးတို႔စကားကိုလည္း သူတို႔သည္ နားမေထာင္၊ အျခားတစ္ပါးေသာ ဘုရားတို႔ႏွင့္မွားယြင္း၍ ဦးညႊတ္ၾက၏။ ဘိုးေဘးတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ ပညတ္ေတာ္တို႔ကိုက်င့္၍ လိုက္ေသာလမ္းမွ သူတို႔သည္ အလ်င္အျမန္လြဲသြားသျဖင့္၊ ဘိုးေဘးက်င့္သည္အတိုင္း မက်င့္ၾက။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကမူ ထိုေခါင္းေဆာင္တို႔၏စကားကိုနားမေထာင္ ၾက။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ထာဝရ ဘုရားအား သစၥာေဖာက္၍အျခားဘုရားမ်ား ကိုကိုးကြယ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ထာဝရဘုရား ၏ပညတ္ေတာ္တို႔ကိုဘိုးေဘးမ်ားေစာင့္ထိန္း ခဲ့ၾကသကဲ့သို႔မေစာင့္ထိန္းၾကေတာ့ေပ။-

Burmese MSBU

သို့သော် သူတို့သည် တရားသူကြီးတို့၏စကားကို နားမထောင်၊ အခြားဘုရားများကို ရှိခိုးကိုးကွယ်လျက် ဖောက်ပြန်မှားယွင်းကြ၏။ ဘိုးဘေးတို့ နာခံလိုက်လျှောက်ခဲ့ကြသောထာဝရဘုရား၏ပညတ်တရားလမ်းမှ အလျင်အမြန်လမ်းလွဲသွားကြ၏။ ထိုလမ်းအတိုင်း မလိုက်လျှောက်ကြ။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူတို႔သည္ တရားသူႀကီးတို႔၏စကားကို နားမေထာင္၊ အျခားဘုရားမ်ားကို ရွိခိုးကိုးကြယ္လ်က္ ေဖာက္ျပန္မွားယြင္းၾက၏။ ဘိုးေဘးတို႔ နာခံလိုက္ေလွ်ာက္ခဲ့ၾကေသာထာဝရဘုရား၏ပညတ္တရားလမ္းမွ အလ်င္အျမန္လမ္းလြဲသြားၾက၏။ ထိုလမ္းအတိုင္း မလိုက္ေလွ်ာက္ၾက။

Judges 2:17 — Compare Translations