Judges 2:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ လူ​မျိုး​အား လွန်​စွာ​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​၍``ဤ လူ​မျိုး​သည်​ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်။ စောင့် ထိန်း​ရန်​အ​တွက်​သူ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​အား ငါ​ပေး​အပ်​ခဲ့​သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​ချိုး​ဖောက် ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုး၌ ပြင်းစွာ အမျက်ထွက်လျက်၊ ဤလူတို့သည် ငါ့စကားကို နားမထောင်။ သူတို့ ဘိုးဘေးတို့နှင့် ငါဖွဲ့သော ပဋိညာဉ်ကို ဖျက်သောကြောင့်၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် အ မျက် တော် ထား လျက်၊ ငါ မိန့် ဆို ချက် ကို ဤ လူ မျိုး မ နာ မ ယူ။ ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် ငါ ဖွဲ့ ထား သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို ဖောက် ကျော် သော ကြောင့်

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ ပြင်း​စွာ​အ​မျက်​ထွက်​လျက်၊ ဤ​လူ​တို့​သည် ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်။ သူ​တို့​ဘိုး​ဘေး​တို့​နှင့် ငါ​ဖွဲ့​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို ဖျက်​သော​ကြောင့်၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌ ျပင္း​စြာ​အ​မ်က္​ထြက္​လ်က္၊ ဤ​လူ​တို႔​သည္ ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္။ သူ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​တို႔​ႏွင့္ ငါ​ဖြဲ႕​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို ဖ်က္​ေသာ​ေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ လူ​မ်ိဳး​အား လြန္​စြာ​အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ​၍``ဤ လူ​မ်ိဳး​သည္​ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္။ ေစာင့္ ထိန္း​ရန္​အ​တြက္​သူ​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​အား ငါ​ေပး​အပ္​ခဲ့​သည့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို​ခ်ိဳး​ေဖာက္ ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို အမျက်ထွက်​သဖြင့် “​ဤ​လူမျိုး​သည် ငါ့​စကား​ကို နား​မ​ထောင်​၊ ဘိုးဘေး​တို့​နှင့် ငါ​ဖွဲ့​ခဲ့​သော​ပဋိညာဉ်​ကို ချိုးဖောက်​ကြ​သောကြောင့်

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို အမ်က္ထြက္​သျဖင့္ “​ဤ​လူမ်ိဳး​သည္ ငါ့​စကား​ကို နား​မ​ေထာင္​၊ ဘိုးေဘး​တို႔​ႏွင့္ ငါ​ဖြဲ႕​ခဲ့​ေသာ​ပဋိညာဥ္​ကို ခ်ိဳးေဖာက္​ၾက​ေသာေၾကာင့္