Judges 2:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ထာဝရဘုရားသည်ထိုလူမျိုး တို့အား ထိုပြည်၌ပင်ဆက်လက်နေထိုင်ခွင့်ပြု တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်ယောရှုအားထိုသူ တို့အပေါ်၌အောင်ပွဲခံခွင့်ပေးတော်မမူ။ ယောရှုကွယ်လွန်ပြီးသောအခါ၌လည်းသူ တို့အားအဆောတလျင်နှင်ထုတ်ခြင်းကို ပြုတော်မမူ။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုလူမျိုးကို ယောရှုလက်၌ မအပ် အလျင်အမြန် မနှင်ထုတ်ဘဲ နေတော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို လူ မျိုး ခြား တို့ ကို ယော ရှု လက် တွင်း သို့ မ အပ် မ နှင်း။ အ ဆော တ လျင် လည်း မ နှင် မ ထုတ် ဘဲ ထား တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထိုလူမျိုးကို ယောရှုလက်၌မအပ်၊ အလျင်အမြန် မနှင်ထုတ်ဘဲနေတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုလူမ်ိဳးကို ေယာရွုလက္၌မအပ္၊ အလ်င္အျမန္ မႏွင္ထုတ္ဘဲေနေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ထာဝရဘုရားသည္ထိုလူမ်ိဳး တို႔အား ထိုျပည္၌ပင္ဆက္လက္ေနထိုင္ခြင့္ျပဳ ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ေယာရွုအားထိုသူ တို႔အေပၚ၌ေအာင္ပြဲခံခြင့္ေပးေတာ္မမူ။ ေယာရွုကြယ္လြန္ၿပီးေသာအခါ၌လည္းသူ တို႔အားအေဆာတလ်င္ႏွင္ထုတ္ျခင္းကို ျပဳေတာ္မမူ။
Burmese MSBU
ဤသို့ဖြင့် ထာဝရဘုရားသည် ဤလူမျိုးခြားတို့ကို ယောရှုလက်သို့ မအပ်၊ ချက်ချင်းမနှင်ထုတ်ဘဲ နေလေ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ျဖင့္ ထာဝရဘုရားသည္ ဤလူမ်ိဳးျခားတို႔ကို ေယာရႈလက္သို႔ မအပ္၊ ခ်က္ခ်င္းမႏွင္ထုတ္ဘဲ ေနေလ၏။