Judges 2:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍သင်တို့ရှေ့သို့ချီတက်ကြသော အခါ ငါသည်ဤသူတို့ကိုထွက်ပြေးစေလိမ့် မည်မဟုတ်ဟု သင်တို့အားယခုငါဆို၏။ သူ တို့သည်သင်တို့၏ရန်သူများဖြစ်ကြလိမ့် မည်။ သင်တို့အတွက်သူတို့၏ဘုရားများ သည်ထောင်ချောက်သဖွယ်ဖြစ်လိမ့်မည်'' ဟုမြွက်ဆိုလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ငါဆိုသည်ကား၊ ဤပြည်သားတို့ကို သင်တို့ရှေ့မှ ငါမနှင်ထုတ်။ သူတို့သည် သင်တို့ တဘက်၌ မုဆိုးလုပ်လျက်၊ သူတို့ဘုရားတို့သည်လည်း သင်တို့၌ ကျော့ကွင်းဖြစ်ကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် လည်း ငါ က၊ ဤ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို သင် တို့ ရှေ့ မှ ငါ နှင် ထုတ် မည် မ ဟုတ်။ သူ တို့ သည် သင် တို့ နံ ဘေး တွင် ဆူး သ ဖွယ်၊ သူ တို့ ဘု ရား များ လည်း ကျော့ ကွင်း သ ဖွယ် ဖြစ် ကြ လိမ့် မည် ဟု ဆို ခဲ့ ကြောင်း မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် ငါဆိုသည်ကား၊ ဤပြည်သားတို့ကို သင်တို့ရှေ့မှ ငါမနှင်ထုတ်။ သူတို့သည် သင်တို့တစ်ဖက်၌ မုဆိုးလုပ်လျက်၊ သူတို့ဘုရားတို့သည်လည်း သင်တို့၌ ကျော့ကွင်းဖြစ်ကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ငါဆိုသည္ကား၊ ဤျပည္သားတို႔ကို သင္တို႔ေရွ႕မွ ငါမႏွင္ထုတ္။ သူတို႔သည္ သင္တို႔တစ္ဖက္၌ မုဆိုးလုပ္လ်က္၊ သူတို႔ဘုရားတို႔သည္လည္း သင္တို႔၌ ေက်ာ့ကြင္းျဖစ္ၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔ေရွ႕သို႔ခ်ီတက္ၾကေသာ အခါ ငါသည္ဤသူတို႔ကိုထြက္ေျပးေစလိမ့္ မည္မဟုတ္ဟု သင္တို႔အားယခုငါဆို၏။ သူ တို႔သည္သင္တို႔၏ရန္သူမ်ားျဖစ္ၾကလိမ့္ မည္။ သင္တို႔အတြက္သူတို႔၏ဘုရားမ်ား သည္ေထာင္ေခ်ာက္သဖြယ္ျဖစ္လိမ့္မည္'' ဟုႁမြက္ဆိုေလသည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ‘ထိုပြည်သားတို့ကို သင်တို့၏ရှေ့မှ ငါမနှင်ထုတ်။ သူတို့သည် သင်တို့၏နံဘေး၌ ဆူးကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့၏ဘုရားတို့သည်လည်း သင်တို့၌ ထောင်ချောက်ကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်’ဟု ငါဆိုပြီ”ဟူ၍ မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ‘ထိုျပည္သားတို႔ကို သင္တို႔၏ေရွ႕မွ ငါမႏွင္ထုတ္။ သူတို႔သည္ သင္တို႔၏နံေဘး၌ ဆူးကဲ့သို႔ျဖစ္လိမ့္မည္။ သူတို႔၏ဘုရားတို႔သည္လည္း သင္တို႔၌ ေထာင္ေခ်ာက္ကဲ့သို႔ျဖစ္လိမ့္မည္’ဟု ငါဆိုၿပီ”ဟူ၍ မိန႔္ဆို၏။

Judges 2:3 — Compare Translations