Judges 2:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှု​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​နေ​သ​မျှ​ကာ​လ ပတ်​လုံး​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ကိုး​ကွယ်​ကြ​၏။ ယော​ရှု ကွယ်​လွန်​ပြီး​သည့်​နောက်​၌​ပင်​လျှင်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အ​တွက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု တော်​မူ​သော​ကြီး​မြတ်​သည့်​အ​မှု​တော်​တို့​ကို မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​တွေ့​မြင်​ခဲ့​ရ​သူ​ခေါင်း ဆောင်​များ​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​နေ​သ​မျှ ကာ​လ​ပတ်​လုံး လူ​တို့​သည်​ဆက်​လက်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ကိုး​ကွယ်​ကြ​သေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှုလက်ထက်ကာလပတ်လုံး၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရားကို ဝတ်ပြုကြ၏။ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးအဘို့ ပြုတော်မူသော အမှုကြီးအလုံးစုံတို့ကို သိမြင်၍၊ ယောရှုမရှိသောနောက် အသက်ရှင်သေးသော အသက်ကြီးသူတို့လက်ထက်၌လည်း ထာဝရဘုရားကို ဝတ်ပြုကြ၏။

Burmese 1928

လူ မျိုး တော် သည် ယော ရှု လက် ထက် ကာ လ ပတ် လုံး မှ စ၍၊ ၎င်း လူ မျိုး အ ဖို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် တော် မူ ခဲ့ သော အ မှု ကြီး အ လုံး စုံ ကို သိ မြင် သူ၊ ယော ရှု မ ရှိ နောက် အ သက် ရှင် သေး သော လူ ကြီး တို့ လက် ထပ် ကာ လ ပတ် လုံး၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဝတ် ပြု ကြ၏။

Burmese 2021

ယော​ရှု​လက်​ထက် ကာ​လ​ပတ်​လုံး၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ဝတ်​ပြု​ကြ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​အ​ဖို့ ပြု​တော်​မူ​သော အ​မှု​ကြီး​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို သိ​မြင်၍၊ ယော​ရှု​မ​ရှိ​သော​နောက် အ​သက်​ရှင်​သေး​သော အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့ လက်​ထက်၌​လည်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ဝတ်​ပြု​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေယာ​ရွု​လက္​ထက္ ကာ​လ​ပတ္​လုံး၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ဝတ္​ျပဳ​ၾက၏။​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​အ​ဖို႔ ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​မွု​ႀကီး​အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို သိ​ျမင္၍၊ ေယာ​ရွု​မ​ရွိ​ေသာ​ေနာက္ အ​သက္​ရွင္​ေသး​ေသာ အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔ လက္​ထက္၌​လည္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ဝတ္​ျပဳ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွု​အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ရွိ​ေန​သ​မၽွ​ကာ​လ ပတ္​လုံး​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ကိုး​ကြယ္​ၾက​၏။ ေယာ​ရွု ကြယ္​လြန္​ၿပီး​သည့္​ေနာက္​၌​ပင္​လၽွင္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အ​တြက္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျပဳ ေတာ္​မူ​ေသာ​ႀကီး​ျမတ္​သည့္​အ​မွု​ေတာ္​တို႔​ကို မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​ေတြ႕​ျမင္​ခဲ့​ရ​သူ​ေခါင္း ေဆာင္​မ်ား​အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ရွိ​ေန​သ​မၽွ ကာ​လ​ပတ္​လုံး လူ​တို႔​သည္​ဆက္​လက္​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ကိုး​ကြယ္​ၾက​ေသး​၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​သည် ယောရှု​အသက်ရှင်​စဉ်​ကာလ​ပတ်လုံး​တွင်​လည်းကောင်း​၊ ယောရှု​သေဆုံး​သွား​ပြီးနောက် အသက်ရှင်​ကျန်ရစ်​သေး​သော​သူ​များ​ဖြစ်​သည့် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​အတွက် ထာဝရဘုရား​ပြု​တော်မူ​သော​ကြီးမြတ်​သည့်​အမှု​ရှိသမျှ​တို့​ကို သိမြင်​ခဲ့​ရ​သော​သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​လက်ထက်​တွင်​လည်းကောင်း ထာဝရဘုရား​ကို​သာ ဝတ်ပြု​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ေယာရႈ​အသက္ရွင္​စဥ္​ကာလ​ပတ္လုံး​တြင္​လည္းေကာင္း​၊ ေယာရႈ​ေသဆုံး​သြား​ၿပီးေနာက္ အသက္ရွင္​က်န္ရစ္​ေသး​ေသာ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သည့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​အတြက္ ထာဝရဘုရား​ျပဳ​ေတာ္မူ​ေသာ​ႀကီးျမတ္​သည့္​အမႈ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို သိျမင္​ခဲ့​ရ​ေသာ​သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​လက္ထက္​တြင္​လည္းေကာင္း ထာဝရဘုရား​ကို​သာ ဝတ္ျပဳ​ၾက​၏​။