Judges 20:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလလူမျိုး၏ယောကျာ်းဆယ်ပုံတစ် ပုံသည်စစ်တပ်အတွက်ရိက္ခာပို့ရမည်။ ကျန် သူတို့သည်ဂိဗာမြို့သားတို့အား ဣသရေလ လူမျိုးတွင်ကူးလွန်ခဲ့သည့်အဋ္ဌမ္မအမှု အတွက်ဒဏ်ပေးရမည်'' ဟုပြန်ပြောကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗင်္ယာမိန်ခရိုင် ဂိဗာမြို့သားတို့သည်၊ ဣသရေလအမျိုးတို့၌ ပြုသမျှသော အဓမ္မအမှုနှင့် ညီလျော်စွာ လူများတို့သည် ထိုမြို့သို့ရောက်၍ အပြစ်ဒဏ်ပေးမည်အကြောင်း၊ သူတို့စားစရိတ်ကို ပို့စေခြင်းငှါ ဣသရေလအမျိုးအနွယ်အပေါင်းတို့၌ လူတရာတွင် တဆယ်၊ တထောင်တွင်တရာ၊ တသောင်းတွင် တထောင်တို့ကို ရွေးကောက်ကြကုန်အံ့ဟု ဆိုလျက်၊

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တွင် ဗင်္ယာ မိန့် နယ်၊ ဂိ ဗာ မြို့ သား တို့ ယုတ် မာ ခြင်း အ လိုက် ငါ တို့ ဆပ် ပေး ခွင့် ရ ကြ ရန်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အ နွယ် အ ပေါင်း တို့ အ နက် တစ် ရာ လျှင် တစ် ဆယ်၊ တစ် ထောင် လျှင် တစ် ရာ၊ တစ် သောင်း လျှင် တစ် ထောင်၊ စား နပ် ရိ က္ခာ တောင်း ခံ မည့် သူ တို့ ကို ရွေး ချယ် ကြ ကုန် အံ့ ဟု ဆို လျက်

Burmese 2021

ဗင်္ယာမိန်ခရိုင် ဂိဗာမြို့သားတို့သည်၊ ဣသရေလအမျိုးတို့၌ ပြုသမျှသော အဓမ္မအမှုနှင့်ညီလျော်စွာ လူများတို့သည် ထိုမြို့သို့ရောက်၍ အပြစ်ဒဏ်ပေးမည်အကြောင်း၊ သူတို့စားစရိတ်ကို ပို့စေခြင်းငှာ ဣသရေလအမျိုးအနွယ်အပေါင်းတို့၌ လူတစ်ရာတွင် တစ်ဆယ်၊ တစ်ထောင်တွင် တစ်ရာ၊ တစ်သောင်းတွင် တစ်ထောင်တို့ကို ရွေးကောက်ကြကုန်အံ့ဟု ဆိုလျက်၊

Burmese JBZV

ဗယၤာမိန္ခရိုင္ ဂိဗာၿမိဳ႕သားတို႔သည္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးတို႔၌ ျပဳသမၽွေသာ အဓမၼအမွုႏွင့္ညီေလ်ာ္စြာ လူမ်ားတို႔သည္ ထိုၿမိဳ႕သို႔ေရာက္၍ အျပစ္ဒဏ္ေပးမည္အေၾကာင္း၊ သူတို႔စားစရိတ္ကို ပို႔ေစျခင္းငွာ ဣသေရလအမ်ိဳးအႏြယ္အေပါင္းတို႔၌ လူတစ္ရာတြင္ တစ္ဆယ္၊ တစ္ေထာင္တြင္ တစ္ရာ၊ တစ္ေသာင္းတြင္ တစ္ေထာင္တို႔ကို ေရြးေကာက္ၾကကုန္အံ့ဟု ဆိုလ်က္၊

Burmese MCLZV

ဣသေရလလူမ်ိဳး၏ေယာက်ာ္းဆယ္ပုံတစ္ ပုံသည္စစ္တပ္အတြက္ရိကၡာပို႔ရမည္။ က်န္ သူတို႔သည္ဂိဗာၿမိဳ႕သားတို႔အား ဣသေရလ လူမ်ိဳးတြင္ကူးလြန္ခဲ့သည့္အဓမၼအမွု အတြက္ဒဏ္ေပးရမည္'' ဟုျပန္ေျပာၾက၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေးလူမျိုးတို့တွင် ဗင်္ယာမိန်ပြည်၊ ဂိဗာမြို့သားတို့ ပြုခဲ့သမျှ ယုတ်ညံ့သောအမှုနှင့်အညီ သူတို့ကို လက်စားချေရန် စစ်ချီသောအခါ စစ်သည်တို့အတွက် ရိက္ခာသယ်ဆောင်ရန် အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်အားလုံးထဲမှ လူအယောက်တစ်ရာတွင် ဆယ်ယောက်၊ လူအယောက်တစ်ထောင်တွင် အယောက်တစ်ရာ၊ လူအယောက်တစ်သောင်းတွင် အယောက်တစ်ထောင်တို့ကို ရွေးကောက်မည်”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔တြင္ ဗယၤာမိန္ျပည္၊ ဂိဗာၿမိဳ႕သားတို႔ ျပဳခဲ့သမွ် ယုတ္ညံ့ေသာအမႈႏွင့္အညီ သူတို႔ကို လက္စားေခ်ရန္ စစ္ခ်ီေသာအခါ စစ္သည္တို႔အတြက္ ရိကၡာသယ္ေဆာင္ရန္ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္အားလုံးထဲမွ လူအေယာက္တစ္ရာတြင္ ဆယ္ေယာက္၊ လူအေယာက္တစ္ေထာင္တြင္ အေယာက္တစ္ရာ၊ လူအေယာက္တစ္ေသာင္းတြင္ အေယာက္တစ္ေထာင္တို႔ကို ေ႐ြးေကာက္မည္”ဟု ဆိုၾက၏။

Judges 20:10 — Compare Translations