Judges 20:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဂိဗာမြို့၌ရှိသောအဋ္ဌမ္မလူတို့ကိုငါတို့ သတ်၍ဣသရေလလူမျိုးမှ ဤဆိုးညစ်မှု ကိုဖယ်ရှားပစ်နိုင်ရန်ယခုငါတို့လက်သို့ ပေးအပ်ကြလော့'' ဟုပြောကြားစေ၏။ သို့ ရာတွင်ဗင်္ယာမိန်အနွယ်ဝင်တို့သည်အခြား ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏စကားကို ဂရုမစိုက်ဘဲ၊-
Burmese 1835 Version Judson
ယခုမှာ ဂီဗာမြို့၌ရှိသော ထိုအဓမ္မလူတို့ကို ငါတို့ယူ၍ သတ်သဖြင့် ဣသရေလအမျိုးထဲက ဒုစရိုက် အပြစ်ကို ပယ်ရှားမည်အကြောင်း ထိုလူတို့ကိုအပ်ကြပါဟု မှာလိုက်ကြ၏။ သို့ရာတွင် ဗင်္ယာမိန် အမျိုးသားတို့သည်၊ ညီအစ်ကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့စကားကို နားမထောင်ဘဲ၊
Burmese 1928
ယ ခု မှာ ဂိ ဗာ မြို့ ရှိ တ ရား မဲ့ သူ တို့ ကို အ ဆုံး စီ ရင် သ ဖြင့် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တွင် ဖြစ် သော ဆိုး သွမ်း ခြင်း ကို ငါ တို့ ကျွမ်း လောင် စေ ရန် အပ် ပေး ကြ လော့ ဟု မှာ လိုက် ကြ လျှင် ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် သား တို့ ကား ဆွေ မျိုး သား ချင်း ဖြစ် သော ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ စ ကား ကို မ နာ ခံ လို သ ဖြင့်
Burmese 2021
ယခုမှာ ဂိဗာမြို့၌ရှိသော ထိုအဓမ္မလူတို့ကို ငါတို့ယူ၍သတ်သဖြင့် ဣသရေလအမျိုးထဲက ဒုစရိုက်အပြစ်ကို ပယ်ရှားမည်အကြောင်း ထိုလူတို့ကိုအပ်ကြပါဟု မှာလိုက်ကြ၏။ သို့ရာတွင် ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့သည်၊ ညီအစ်ကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့စကားကို နားမထောင်ဘဲ၊
Burmese JBZV
ယခုမွာ ဂိဗာၿမိဳ႕၌ရွိေသာ ထိုအဓမၼလူတို႔ကို ငါတို႔ယူ၍သတ္သျဖင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးထဲက ဒုစရိုက္အျပစ္ကို ပယ္ရွားမည္အေၾကာင္း ထိုလူတို႔ကိုအပ္ၾကပါဟု မွာလိုက္ၾက၏။ သို႔ရာတြင္ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္၊ ညီအစ္ကို ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔စကားကို နားမေထာင္ဘဲ၊
Burmese MCLZV
ဂိဗာၿမိဳ႕၌ရွိေသာအဓမၼလူတို႔ကိုငါတို႔ သတ္၍ဣသေရလလူမ်ိဳးမွ ဤဆိုးညစ္မွု ကိုဖယ္ရွားပစ္နိုင္ရန္ယခုငါတို႔လက္သို႔ ေပးအပ္ၾကေလာ့'' ဟုေျပာၾကားေစ၏။ သို႔ ရာတြင္ဗယၤာမိန္အႏြယ္ဝင္တို႔သည္အျခား ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏စကားကို ဂ႐ုမစိုက္ဘဲ၊-
Burmese MSBU
ယခု ဂိဗာမြို့ထဲရှိဆိုးညစ်သောသူတို့ကို ထုတ်ပေးပါ။ သူတို့ကိုသတ်ပြီး အစ္စရေးလူမျိုးထဲမှ မကောင်းမှုကို ဖယ်ရှားပစ်မည်”ဟု မှာလိုက်၏။ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့သည် မိမိတို့အမျိုးသားချင်းဖြစ်သောအစ္စရေးအမျိုးသားတို့၏စကားကို နားမထောင်လိုကြ။
Burmese MSBZ
ယခု ဂိဗာၿမိဳ႕ထဲရွိဆိုးညစ္ေသာသူတို႔ကို ထုတ္ေပးပါ။ သူတို႔ကိုသတ္ၿပီး အစၥေရးလူမ်ိဳးထဲမွ မေကာင္းမႈကို ဖယ္ရွားပစ္မည္”ဟု မွာလိုက္၏။ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ မိမိတို႔အမ်ိဳးသားခ်င္းျဖစ္ေသာအစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔၏စကားကို နားမေထာင္လိုၾက။