Judges 20:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ထိုနေ့၌မိမိတို့မြို့များမှစစ် သားနှစ်သောင်းခြောက်ထောင်ကိုခေါ်ထုတ်ခဲ့ ကြ၏။ ထိုမှတစ်ပါးဂိဗာမြို့သားတို့သည် လက်ရွေးစင်ဘယ်သန်လူခုနစ်ရာကိုလည်း စုရုံးပေးကြ၏။ ထိုလက်ရွေးစင်တို့သည် ဆံချည်တစ်ပင်ကိုလောက်လွှဲနှင့်မလွဲ အောင်ပစ်နိုင်သူများဖြစ်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ဂိဗာမြို့သား ယောက်ျားကောင်း ခုနစ်ရာမှတပါး အမြို့မြို့အရွာရွာက လာသော ဗင်္ယာ မိန် အမျိုးသား အရေအတွက်ကား၊ ထားလက်နက်စွဲကိုင်သောသူ နှစ်သောင်းခြောက်ထောင်တည်း။
Burmese 1928
ထို နေ့ ရက် တွင် ဂိ ဗာ မြို့ သား လက် ရွေး သူ ရဲ ခု နစ် ရာ မှ တစ် ပါး မြို့ ရွာ အ ရပ် ရပ် မှ စု ရုံး ပြီး သော ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် သား တို့ မှာ ဓား ကိုင် သူ ရဲ နှစ် သောင်း ငါး ထောင် တည်း။
Burmese 2021
ထိုအခါ ဂိဗာမြို့သား ယောက်ျားကောင်း ခုနစ်ရာမှတစ်ပါး အမြို့မြို့အရွာရွာကလာသော ဗင်္ယာမိန် အမျိုးသားအရေအတွက်ကား၊ ဓားလက်နက်စွဲကိုင်သောသူ နှစ်သောင်းခြောက်ထောင်တည်း။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ဂိဗာၿမိဳ႕သား ေယာက္်ားေကာင္း ခုနစ္ရာမွတစ္ပါး အၿမိဳ႕ၿမိဳ႕အရြာရြာကလာေသာ ဗယၤာမိန္ အမ်ိဳးသားအေရအတြက္ကား၊ ဓားလက္နက္စြဲကိုင္ေသာသူ ႏွစ္ေသာင္းေျခာက္ေထာင္တည္း။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ထိုေန႔၌မိမိတို႔ၿမိဳ႕မ်ားမွစစ္ သားႏွစ္ေသာင္းေျခာက္ေထာင္ကိုေခၚထုတ္ခဲ့ ၾက၏။ ထိုမွတစ္ပါးဂိဗာၿမိဳ႕သားတို႔သည္ လက္ေရြးစင္ဘယ္သန္လူခုနစ္ရာကိုလည္း စု႐ုံးေပးၾက၏။ ထိုလက္ေရြးစင္တို႔သည္ ဆံခ်ည္တစ္ပင္ကိုေလာက္လႊဲႏွင့္မလြဲ ေအာင္ပစ္နိုင္သူမ်ားျဖစ္ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထိုနေ့၌ အမြို့မြို့မှဗင်္ယာမိန်အမျိုးသား ဓားကိုင်သူရဲနှစ်သောင်းခြောက်ထောင်အပြင် ရွေးကောက်ခံရသောဂိဗာမြို့သားယောက်ျားခုနစ်ရာတို့လည်း စုရုံးပါဝင်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုေန႔၌ အၿမိဳ႕ၿမိဳ႕မွဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသား ဓားကိုင္သူရဲႏွစ္ေသာင္းေျခာက္ေထာင္အျပင္ ေ႐ြးေကာက္ခံရေသာဂိဗာၿမိဳ႕သားေယာက္်ားခုနစ္ရာတို႔လည္း စု႐ုံးပါဝင္ၾက၏။