Judges 20:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်ကိုး ကွယ်ဝတ်ပြုရာဌာနတော်သို့သွား၍ ထာဝရ ဘုရား၏ရှေ့တော်၌ညနေချမ်းအချိန်တိုင် အောင်ငိုကြွေးကြ၏။ သူတို့ကကိုယ်တော် အား``အကျွန်ုပ်တို့၏ညီဖြစ်သောဗင်္ယာမိန် အမျိုးသားတို့အား တစ်ဖန်စစ်တိုက်ရပါ မည်လော'' ဟုမေးလျှောက်ကြပြန်၏။ ထာဝရဘုရားက``တိုက်လော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ဣသရေလတပ်မတော်သည်အား တက်၍လာပြီးလျှင် တပ်သားများအားယမန် နေ့ကအတိုင်းနေရာယူစေပြန်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ရဲရင့်သောစိတ်ကိုယူ၍ ပဌမနေ့တွင် စစ်ခင်းကျင်းသော အရပ်၌ တဖန်ခင်းကျင်းကြ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ထံ တော် သို့ သွား ပြီး လျှင် ညဉ့် ဦး တိုင် အောင် ငို ကြွေး လျက် အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ဆွေ အ မျိုး ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် သား တို့ နှင့် စစ် ပြိုင် ရန် ချဉ်း ကပ် ရ ဦး မည် လော ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား မေး လျှောက် ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ချီ တက် ကြ ဦး ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ဣ သ ရေ လ သူ ရဲ တို့ အား ယူ၍၊ ပ ဌ မ နေ့ ရက် တွင် ခင်း သော စစ် တ လင်း၌ ပင် ခင်း ပြန် ကြ၏။

Burmese 2021

သို့ရာတွင် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ရဲရင့်သောစိတ်ကိုယူ၍ ပထမနေ့တွင် စစ်ခင်းကျင်းသောအရပ်၌ တစ်ဖန် ခင်းကျင်းကြ၏။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ရဲရင့္ေသာစိတ္ကိုယူ၍ ပထမေန႔တြင္ စစ္ခင္းက်င္းေသာအရပ္၌ တစ္ဖန္ ခင္းက်င္းၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ကိုး ကြယ္ဝတ္ျပဳရာဌာနေတာ္သို႔သြား၍ ထာဝရ ဘုရား၏ေရွ႕ေတာ္၌ညေနခ်မ္းအခ်ိန္တိုင္ ေအာင္ငိုေႂကြးၾက၏။ သူတို႔ကကိုယ္ေတာ္ အား``အကၽြန္ုပ္တို႔၏ညီျဖစ္ေသာဗယၤာမိန္ အမ်ိဳးသားတို႔အား တစ္ဖန္စစ္တိုက္ရပါ မည္ေလာ'' ဟုေမးေလၽွာက္ၾကျပန္၏။ ထာဝရဘုရားက``တိုက္ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ သို႔ျဖစ္၍ဣသေရလတပ္မေတာ္သည္အား တက္၍လာၿပီးလၽွင္ တပ္သားမ်ားအားယမန္ ေန႔ကအတိုင္းေနရာယူေစျပန္၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် အားယူ၍ ပထမနေ့ စစ်ဖြစ်ခဲ့သောနေရာတွင်ပင် နောက်တစ်ဖန် စစ်တိုက်ရန် နေရာယူကြပြန်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ အားယူ၍ ပထမေန႔ စစ္ျဖစ္ခဲ့ေသာေနရာတြင္ပင္ ေနာက္တစ္ဖန္ စစ္တိုက္ရန္ ေနရာယူၾကျပန္၏။

Judges 20:22 — Compare Translations