Judges 20:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ သွား၍ ညဦးယံတိုင်အောင် ငိုကြွေးလျက်၊ အကျွန်ုပ်တို့ညီ ဗင်္ယာမိန်အမျိုး သားတို့ကို တဖန်စစ်တိုက်ရပါမည်လောဟု ထာဝရဘုရားအား မေးလျှောက်သော်၊ ထာဝရဘုရားက ချီသွားကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ သွား၍ ညဉ့်ဦးယံတိုင်အောင် ငိုကြွေးလျက်၊ အကျွန်ုပ်တို့ညီ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့ကို တစ်ဖန် စစ်တိုက်ရပါမည်လောဟု ထာဝရဘုရားအား မေးလျှောက်သော်၊ ထာဝရဘုရားက ချီသွားကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔ သြား၍ ညဥ့္ဦးယံတိုင္ေအာင္ ငိုေႂကြးလ်က္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔ညီ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔ကို တစ္ဖန္ စစ္တိုက္ရပါမည္ေလာဟု ထာဝရဘုရားအား ေမးေလၽွာက္ေသာ္၊ ထာဝရဘုရားက ခ်ီသြားၾကေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်သို့တက်သွား၍ နေဝင်ချိန်တိုင်အောင် ငိုကြွေးလျက် ထာဝရဘုရားအား “အကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုဖြစ်သော ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့ကို တစ်ဖန်သွားတိုက်ရမည်လော”ဟု မေးလျှောက်ကြလျှင် ထာဝရဘုရားက “တိုက်လော့”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္သို႔တက္သြား၍ ေနဝင္ခ်ိန္တိုင္ေအာင္ ငိုေႂကြးလ်က္ ထာဝရဘုရားအား “အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ညီအစ္ကိုျဖစ္ေသာ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔ကို တစ္ဖန္သြားတိုက္ရမည္ေလာ”ဟု ေမးေလွ်ာက္ၾကလွ်င္ ထာဝရဘုရားက “တိုက္ေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။