Judges 20:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကာ​လ​၌​ဗေ​သ​လ​မြို့​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​တည်​ရှိ​သ​တည်း။ ထို သေတ္တာ​တော်​ကို​အာ​ရုန်​၏​မြေး၊ ဧ​လိ​ဇာ​၏​သား၊ ဖိ​န​ဟတ်​က​တာ​ဝန်​ယူ​၍​စောင့်​ထိန်း​ရ​၏။ လူ တို့​က​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​ညီ​ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​အား ယ​ခု​တစ်​ဖန်​သွား​ရောက်​တိုက်​ခိုက်​ရ​ပါ မည်​လော။ မ​တိုက်​ခိုက်​ဘဲ​နေ​ရ​ပါ​မည် လော'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``တိုက်​ခိုက်​လော့။ နက်​ဖြန် နေ့​၌​ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ထို​သူ​တို့​၏​အ​ပေါ် ၌​အောင်​ပွဲ​ခံ​စေ​တော်​မူ​မည်'' ဟု​ပြန်​လည်​မိန့် ကြား​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ ဘုရားသခင်၏ ပဋိညာဉ် သေတ္တာတော်ပါလျက်၊ အာရုန်၏သားဖြစ်သော ဧလာဇာ၏ သား ဖိနဟတ်သည်၊ သေတ္တာတော်ရှေ့မှာ အမှုစောင့်သည် ဖြစ်၍၊-

Burmese 1928

ထို နေ့ ရက် ကာ လ၌ ဘု ရား သ ခင့် ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ သည် ၎င်း မြို့ တွင် ရှိ သည် ဖြစ်၍ ရှေ့ တော် ဝယ် အာ ရုန့် မြေး၊ ဧ လာ ဇာ့ သား ဖိ န ဟတ် ခ စား သည် နှင့် အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ဆွေ အ မျိုး ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် သား တို့ နှင့် စစ် ပြိုင် ရန် တစ် ဖန် ချီ ပြန် ရ ဦး မည် လော။ မ ချီ ဘဲ နေ ရ မည် လော ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား မေး လျှောက် ရာ ချီ ကြ ဦး။ နက် ဖြန် သင် တို့ လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း မည် ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေ​တ္တာ​တော်​ပါ​လျက်၊ အာ​ရုန်၏​သား​ဖြစ်​သော ဧ​လာ​ဇာ၏​သား ဖိ​န​ဟတ်​သည်၊ သေ​တ္တာ​တော်​ရှေ့​မှာ အ​မှု​စောင့်​သည်​ဖြစ်၍၊

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသ​တၱာ​ေတာ္​ပါ​လ်က္၊ အာ​႐ုန္၏​သား​ျဖစ္​ေသာ ဧ​လာ​ဇာ၏​သား ဖိ​န​ဟတ္​သည္၊ ေသ​တၱာ​ေတာ္​ေရွ႕​မွာ အ​မွု​ေစာင့္​သည္​ျဖစ္၍၊

Burmese MCLZV

ထို​ကာ​လ​၌​ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​တည္​ရွိ​သ​တည္း။ ထို ေသတၱာ​ေတာ္​ကို​အာ​႐ုန္​၏​ေျမး၊ ဧ​လိ​ဇာ​၏​သား၊ ဖိ​န​ဟတ္​က​တာ​ဝန္​ယူ​၍​ေစာင့္​ထိန္း​ရ​၏။ လူ တို႔​က​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​၏​ညီ​ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​အား ယ​ခု​တစ္​ဖန္​သြား​ေရာက္​တိုက္​ခိုက္​ရ​ပါ မည္​ေလာ။ မ​တိုက္​ခိုက္​ဘဲ​ေန​ရ​ပါ​မည္ ေလာ'' ဟု​ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``တိုက္​ခိုက္​ေလာ့။ နက္​ျဖန္ ေန႔​၌​ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​ထို​သူ​တို႔​၏​အ​ေပၚ ၌​ေအာင္​ပြဲ​ခံ​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္'' ဟု​ျပန္​လည္​မိန႔္ ၾကား​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​အား မေးလျှောက်​ကြ​၏​။ (​ထိုစဉ်က ဘုရားသခင်​၏​ပဋိညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​သည် ဗေသလ​အရပ်​တွင် ရှိ​၍

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​အား ေမးေလွ်ာက္​ၾက​၏​။ (​ထိုစဥ္က ဘုရားသခင္​၏​ပဋိညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​သည္ ေဗသလ​အရပ္​တြင္ ရွိ​၍