Judges 20:28 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားတို့က၊ အကျွန်ုပ်တို့ ညီဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့ကို တဖန်သွား၍ တိုက်ရပါမည်လော၊ မသွားဘဲနေရပါမည်လောဟု ထာဝရဘုရားအား မေးလျှောက်သော်၊ ထာဝရ ဘုရားက သွားကြလော့။ နက်ဖြန်နေ့တွင် သူတို့ကို သင်တို့လက်၌ ငါအပ်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​က၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့ ညီ​ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို တစ်​ဖန်​သွား၍ တိုက်​ရ​ပါ​မည်​လော၊ မ​သွား​ဘဲ​နေ​ရ​ပါ​မည်​လော​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မေး​လျှောက်​သော်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က သွား​ကြ​လော့။ နက်​ဖြန်​နေ့​တွင် သူ​တို့​ကို သင်​တို့​လက်၌ ငါ​အပ်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ ညီ​ဗယၤာ​မိန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို တစ္​ဖန္​သြား၍ တိုက္​ရ​ပါ​မည္​ေလာ၊ မ​သြား​ဘဲ​ေန​ရ​ပါ​မည္​ေလာ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ေမး​ေလၽွာက္​ေသာ္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က သြား​ၾက​ေလာ့။ နက္​ျဖန္​ေန႔​တြင္ သူ​တို႔​ကို သင္​တို႔​လက္၌ ငါ​အပ္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MSBU

အာရုန်​၏​မြေး​၊ ဧလာဇာ​၏​သား ဖိနဟတ်​က အမှု​တော်​ဆောင်​လျက်​ရှိ​၏​။​) သူ​တို့​က “​အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ညီအစ်ကို ဗင်္ယာမိန်​အမျိုးသား​တို့​ကို နောက်တစ်ဖန် သွားတိုက်​ရ​မည်လော​၊ မတိုက်​ဘဲ နေ​ရ​မည်လော​”​ဟု ဆို​လေ​ရာ ထာဝရဘုရား​က​လည်း “​သွား​လော့​။ မနက်ဖြန် သူ​တို့​ကို သင်​တို့​လက်​သို့ အပ်​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အာ႐ုန္​၏​ေျမး​၊ ဧလာဇာ​၏​သား ဖိနဟတ္​က အမႈ​ေတာ္​ေဆာင္​လ်က္​ရွိ​၏​။​) သူ​တို႔​က “​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ညီအစ္ကို ဗယၤာမိန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကို ေနာက္တစ္ဖန္ သြားတိုက္​ရ​မည္ေလာ​၊ မတိုက္​ဘဲ ေန​ရ​မည္ေလာ​”​ဟု ဆို​ေလ​ရာ ထာဝရဘုရား​က​လည္း “​သြား​ေလာ့​။ မနက္ျဖန္ သူ​တို႔​ကို သင္​တို႔​လက္​သို႔ အပ္​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။