Judges 20:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​တိုက်​ခိုက်​ရန်​ထွက် လာ​သော​အ​ခါ မြို့​နှင့်​ဝေး​ကွာ​ရာ​သို့​မျှား​၍ ခေါ်​ဆောင်​ခြင်း​ခံ​ကြ​ရ​၏။ သူ​တို့​သည်​ကွင်း​ပြင် တွင်​လည်း​ကောင်း၊ ဗေ​သ​လ​မြို့​သို့​သွား​ရာ​လမ်း နှင့်​ဂိ​ဗာ​မြို့​သို့​သွား​ရာ​လမ်း​၌​လည်း​ကောင်း ယ​ခင်​က​ကဲ့​သို့​ပင်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​ကို​စ​တင်​လုပ်​ကြံ​ကြ​ရာ​လူ​ပေါင်း​သုံး​ဆယ် ခန့်​သေ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗင်္ယာမိန် အမျိုးသားတို့သည် အတိုက်ထွက်၍ မြို့နှင့်ကွာသွားကြ၏။ ဗေသလမြို့သို့ သွားသောလမ်း၊ ဂိဗာတောရွာသို့ သွားသောလမ်းတွင် ယမန်ကဲ့သို့ ဣသရေအလအမျိုးသူရဲတို့ကို လုပ်ကြံစပြု၍ လူသုံးဆယ်ခန့်မျှ သေကြ၏။

Burmese 1928

ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် သား တို့ ချီ ထွက် ဆီး ဆို့ လျက် မြို့ မှ ကွာ လမ်း စွာ လိုက် ကြ ရာ၊ အ ပြင် အ ပ၊ ဗေ သ လ မြို့၊ ဂိ ဗာ မြို့ သွား လမ်း များ တွင် ယ မန် ကဲ့ သို့ ဣ သ ရေ လ သူ ရဲ သုံး ကျိပ်​မြောက် သတ် ဖြတ် လုပ် ကြံ ပြီး မှ

Burmese 2021

ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် အ​တိုက်​ထွက်၍ မြို့​နှင့်​ကွာ​သွား​ကြ၏။ ဗေ​သ​လ​မြို့​သို့​သွား​သော​လမ်း၊ ဂိ​ဗာ​တော​ရွာ​သို့ သွား​သော​လမ်း​တွင် ယ​မန်​ကဲ့​သို့ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သူ​ရဲ​တို့​ကို လုပ်​ကြံ​စ​ပြု၍ လူ​သုံး​ဆယ်​ခန့်​မျှ သေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဗယၤာ​မိန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ အ​တိုက္​ထြက္၍ ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ကြာ​သြား​ၾက၏။ ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေသာ​လမ္း၊ ဂိ​ဗာ​ေတာ​ရြာ​သို႔ သြား​ေသာ​လမ္း​တြင္ ယ​မန္​ကဲ့​သို႔ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သူ​ရဲ​တို႔​ကို လုပ္​ႀကံ​စ​ျပဳ၍ လူ​သုံး​ဆယ္​ခန္႔​မၽွ ေသ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဗယၤာ​မိန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​တိုက္​ခိုက္​ရန္​ထြက္ လာ​ေသာ​အ​ခါ ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ေဝး​ကြာ​ရာ​သို႔​မၽွား​၍ ေခၚ​ေဆာင္​ျခင္း​ခံ​ၾက​ရ​၏။ သူ​တို႔​သည္​ကြင္း​ျပင္ တြင္​လည္း​ေကာင္း၊ ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ရာ​လမ္း ႏွင့္​ဂိ​ဗာ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ရာ​လမ္း​၌​လည္း​ေကာင္း ယ​ခင္​က​ကဲ့​သို႔​ပင္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​ကို​စ​တင္​လုပ္​ႀကံ​ၾက​ရာ​လူ​ေပါင္း​သုံး​ဆယ္ ခန႔္​ေသ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဗင်္ယာမိန်​အမျိုးသား​တို့​က​လည်း ထွက်တိုက်​ရာ မြို့​နှင့်​ဝေး​ရာ​သို့ ရောက်လာ​ကြ​၏​။ သူ​တို့​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို ယခင်က​ကဲ့သို့ပင် ဗေသလ​မြို့​သို့​သွား​သော​လမ်း​၊ ဂိဗာ​မြို့​သို့​သွား​သော​လမ်း​တို့​တွင် စတင်​တိုက်ခိုက်​ပြီး လူ​အယောက်​သုံးဆယ်​ခန့်​ကို ကွင်းပြင်​တွင် သတ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဗယၤာမိန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​က​လည္း ထြက္တိုက္​ရာ ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ေဝး​ရာ​သို႔ ေရာက္လာ​ၾက​၏​။ သူ​တို႔​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ယခင္က​ကဲ့သို႔ပင္ ေဗသလ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေသာ​လမ္း​၊ ဂိဗာ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေသာ​လမ္း​တို႔​တြင္ စတင္​တိုက္ခိုက္​ၿပီး လူ​အေယာက္​သုံးဆယ္​ခန႔္​ကို ကြင္းျပင္​တြင္ သတ္​ေလ​၏​။