Judges 20:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ပင် မတပ်ကြီးသည် ဆုတ်ခွာ၍ ဗာလတာမာမြို့၌ ပြန်လည်စုရုံးမိသောအခါ ဂိဗာမြို့ကိုဝိုင်းရံ ထားသောတပ်ပုန်းသည် မိမိတို့ပုန်းအောင်းရာ ကျောက်ပေါများသည့်မြို့ပတ်လည်အရပ်မှ ရုတ်တရက်ထွက်လာကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလလူအပေါင်းတို့သည် မိမိတို့ နေရာအရပ်မှထ၍ ဗာလတာမာမြို့၌ စစ်ခင်းကြ၏။ ကင်း စောင့်လျက်နေသော ဣသရေလလူတို့သည်လည်း မိမိတို့နေရာ ဂိဗာလွင်ပြင်မှ ထကြသဖြင့်၊

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ သူ ရဲ အ ပေါင်း တို့ သည် နေ ရင်း ဌာ န မှ ချီ ထွက်၍ ဗာ လ တာ မာ အ ရပ်၌ စစ် ခင်း ပြန် စဉ် တပ် ပုန်း လည်း နေ ရင်း ဌာ န မာ ရေ ဂိ ဗာ မှ ချီ ထွက် သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

ဣသရေလလူအပေါင်းတို့သည် မိမိတို့နေရာအရပ်မှထ၍ ဗာလတာမာမြို့၌ စစ်ခင်းကြ၏။ ကင်းစောင့်လျက်နေသော ဣသရေလလူတို့သည်လည်း မိမိတို့နေရာ ဂိဗာလွင်ပြင်မှ ထကြသဖြင့်၊

Burmese JBZV

ဣသေရလလူအေပါင္းတို႔သည္ မိမိတို႔ေနရာအရပ္မွထ၍ ဗာလတာမာၿမိဳ႕၌ စစ္ခင္းၾက၏။ ကင္းေစာင့္လ်က္ေနေသာ ဣသေရလလူတို႔သည္လည္း မိမိတို႔ေနရာ ဂိဗာလြင္ျပင္မွ ထၾကသျဖင့္၊

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ပင္ မတပ္ႀကီးသည္ ဆုတ္ခြာ၍ ဗာလတာမာၿမိဳ႕၌ ျပန္လည္စု႐ုံးမိေသာအခါ ဂိဗာၿမိဳ႕ကိုဝိုင္းရံ ထားေသာတပ္ပုန္းသည္ မိမိတို႔ပုန္းေအာင္းရာ ေက်ာက္ေပါမ်ားသည့္ၿမိဳ႕ပတ္လည္အရပ္မွ ႐ုတ္တရက္ထြက္လာၾက၏။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် အစ္စရေးအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ထိုအရပ်မှထွက်၍ ဗာလတာမာအရပ်၌ နေရာယူကြ၏။ အစ္စရေးတပ်ပုန်းအဖွဲ့ကလည်း မိမိတို့ပုန်းနေရာ မာရေဂေဗ မှ ထွက်လာကြ၏။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ထိုအရပ္မွထြက္၍ ဗာလတာမာအရပ္၌ ေနရာယူၾက၏။ အစၥေရးတပ္ပုန္းအဖြဲ႕ကလည္း မိမိတို႔ပုန္းေနရာ မာေရေဂဗ မွ ထြက္လာၾက၏။

Judges 20:33 — Compare Translations