Judges 20:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလတစ်မျိုးလုံးမှလက်ရွေးစင်လူတစ် သောင်းတို့သည် ဂိဗာမြို့ကိုတိုက်ခိုက်ကြလေသည်။ တိုက်ပွဲမှာပြင်းထန်လှ၏။ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသား တို့သည်မိမိတို့အရေးရှုံးနိမ့်ရတော့မည့် အဖြစ်ကိုမရိပ်မိကြချေ။-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးသား ယောက်ျားကောင်း တသောင်းတို့သည် ဂိဗာမြို့သို့ ချီလာ၍၊ ဗင်္ယာမိန် အမျိုး သားတို့သည် ဘေးရောက်လုနီးသည်ကို မရိပ်မိသောကြောင့်၊ ကျပ်တည်းစွာ ဆီး၍ တိုက်ကြ၏။
Burmese 1928
ဂိ ဗာ မြို့ ရှေ့ တွင် ဣ သ ရေ လ ရဲ မက် တို့ အ နက် လက် ရွေး သူ ရဲ တစ် သောင်း ပေါ် လာ သ ဖြင့် စစ် ရေး ခဲ ယဉ်း ပြင်း ထန် သော် လည်း ဘေး သင့် ရောက် မည့် အ ကြောင်း မ သိ သေး ချေ။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးသား ယောက်ျားကောင်းတစ်သောင်းတို့သည် ဂိဗာမြို့သို့ချီလာ၍၊ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့သည် ဘေးရောက်လုနီးသည်ကို မရိပ်မိသောကြောင့်၊ ကျပ်တည်းစွာ ဆီး၍တိုက်ကြ၏။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသား ေယာက္်ားေကာင္းတစ္ေသာင္းတို႔သည္ ဂိဗာၿမိဳ႕သို႔ခ်ီလာ၍၊ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ေဘးေရာက္လုနီးသည္ကို မရိပ္မိေသာေၾကာင့္၊ က်ပ္တည္းစြာ ဆီး၍တိုက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ဣသေရလတစ္မ်ိဳးလုံးမွလက္ေရြးစင္လူတစ္ ေသာင္းတို႔သည္ ဂိဗာၿမိဳ႕ကိုတိုက္ခိုက္ၾကေလသည္။ တိုက္ပြဲမွာျပင္းထန္လွ၏။ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသား တို႔သည္မိမိတို႔အေရးရွုံးနိမ့္ရေတာ့မည့္ အျဖစ္ကိုမရိပ္မိၾကေခ်။-
Burmese MSBU
အစ္စရေးတစ်မျိုးသားလုံးထဲမှ ရွေးကောက်ထားသောလူ အယောက်တစ်သောင်းတို့သည်လည်း ဂိဗာမြို့သို့ချီလာကြသဖြင့် တိုက်ပွဲအပြင်းအထန်ဖြစ်နေ၏။ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့သည် မိမိတို့၌ အဖြစ်ဆိုးကြီးကြုံရတော့မည်ကို မရိပ်မိကြ။
Burmese MSBZ
အစၥေရးတစ္မ်ိဳးသားလုံးထဲမွ ေ႐ြးေကာက္ထားေသာလူ အေယာက္တစ္ေသာင္းတို႔သည္လည္း ဂိဗာၿမိဳ႕သို႔ခ်ီလာၾကသျဖင့္ တိုက္ပြဲအျပင္းအထန္ျဖစ္ေန၏။ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ မိမိတို႔၌ အျဖစ္ဆိုးႀကီးႀကဳံရေတာ့မည္ကို မရိပ္မိၾက။