Judges 20:39 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စစ်မြေပြင်တွင်ရှိနေကြသောဣသရေလတပ် သားတို့သည်ထွက်ပြေးရာမှလှည့်၍ပြန်လာရန် ဖြစ်၏။ ယင်းသို့ထွက်ပြေးဆုတ်ခွာချိန်၌ဗင်္ယာမိန် အမျိုးသားတို့သည် ဣသရေလတပ်သားသုံး ဆယ်ကိုသတ်ဖြတ်ပြီးဖြစ်သည်။ သူတို့က``ယခု တစ်ကြိမ်လည်းရှေးနည်းတူပင်သူတို့အပေါ် ၌ငါတို့အနိုင်ရလေပြီ'' ဟုအချင်းချင်း ပြောဆိုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလလူတို့သည် စစ်တိုက်ရာတွင် ဆုတ်သောအခါ၊ ဗင်္ယာမိန်လူတို့က၊ အကယ်၍ သူတို့သည် ယမန်စစ်ရှုံးသကဲ့သို့ ငါတို့ရှေ့မှာ ရှုံးကြပြီဟု ဆိုလျက် သူရဲတို့ကို လုပ်ကြံစပြု၍ လူသုံးဆယ်ခန့်မျှ သေကြ၏။

Burmese 1928

ဗင်္ယာ မိန့် သူ ရဲ တို့ သည် စစ် တိုက် ရာ မှ ဆုတ် ပြီး ဣ သ ရေ လ သူ ရဲ သုံး ကျိပ် မြောက် သတ် ဖြတ် လုပ် ကြံ ပြီး မှ ငါ တို့ ရှေ့ ယ မန် ကဲ့ သို့ မု ချ စစ် ရှုံး ခဲ့ ပြီ ဟု ဝင့် ဝါ ကြ သည့် အ ခိုက်

Burmese 2021

ဣသရေလလူတို့သည် စစ်တိုက်ရာတွင် ဆုတ်သောအခါ၊ ဗင်္ယာမိန်လူတို့က၊ အကယ်၍ သူတို့သည် ယမန်စစ်ရှုံးသကဲ့သို့ ငါတို့ရှေ့မှာရှုံးကြပြီဟု ဆိုလျက် သူရဲတို့ကိုလုပ်ကြံစပြု၍ လူသုံးဆယ်ခန့်မျှ သေကြ၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလလူတို႔သည္ စစ္တိုက္ရာတြင္ ဆုတ္ေသာအခါ၊ ဗယၤာမိန္လူတို႔က၊ အကယ္၍ သူတို႔သည္ ယမန္စစ္ရွုံးသကဲ့သို႔ ငါတို႔ေရွ႕မွာရွုံးၾကၿပီဟု ဆိုလ်က္ သူရဲတို႔ကိုလုပ္ႀကံစျပဳ၍ လူသုံးဆယ္ခန္႔မၽွ ေသၾက၏။

Burmese MCLZV

စစ္ေျမျပင္တြင္ရွိေနၾကေသာဣသေရလတပ္ သားတို႔သည္ထြက္ေျပးရာမွလွည့္၍ျပန္လာရန္ ျဖစ္၏။ ယင္းသို႔ထြက္ေျပးဆုတ္ခြာခ်ိန္၌ဗယၤာမိန္ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဣသေရလတပ္သားသုံး ဆယ္ကိုသတ္ျဖတ္ၿပီးျဖစ္သည္။ သူတို႔က``ယခု တစ္ႀကိမ္လည္းေရွးနည္းတူပင္သူတို႔အေပၚ ၌ငါတို႔အနိုင္ရေလၿပီ'' ဟုအခ်င္းခ်င္း ေျပာဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

မြို့ထဲမှ မီးခိုးလုံးကြီးတက်လာလျှင် အစ္စရေးတပ်သည် စစ်ပွဲထဲသို့ပြန်လှည့်မည်ဟူ၍ ဖြစ်၏။ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့မူကား အစ္စရေးအမျိုးသားတို့နှင့် စတိုက်စဉ်က လူအယောက်သုံးဆယ်ခန့်ကို သတ်မိလေသဖြင့် “သူတို့သည် ယခင်စစ်ပွဲများကဲ့သို့ပင် ငါတို့ကို ရှုံးနိမ့်လေပြီ”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕ထဲမွ မီးခိုးလုံးႀကီးတက္လာလွ်င္ အစၥေရးတပ္သည္ စစ္ပြဲထဲသို႔ျပန္လွည့္မည္ဟူ၍ ျဖစ္၏။ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔မူကား အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္ စတိုက္စဥ္က လူအေယာက္သုံးဆယ္ခန႔္ကို သတ္မိေလသျဖင့္ “သူတို႔သည္ ယခင္စစ္ပြဲမ်ားကဲ့သို႔ပင္ ငါတို႔ကို ရႈံးနိမ့္ေလၿပီ”ဟု ဆိုၾက၏။

Judges 20:39 — Compare Translations