Judges 20:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​မှ​ဆုတ်​ခွာ​၍ တော​ကန္တာ​ရ​ထဲ​သို့​ထွက်​ပြေး​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင် မလွတ်​မ​မြောက်​နိုင်​ကြ။ ဣ​သ​ရေ​လ​ပင်​မ​တပ် ကြီး​နှင့်​မြို့​ထဲ​မှ​ထွက်​လာ​သော​တပ်​ပုန်း​တို့ ၏​စပ်​ကြား​တွင် ပိတ်​၍​မိ​နေ​ကြ​သ​ဖြင့်​ချေ မှုန်း​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​တော့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမောတွေဝေ၍ ဣသရေလလူတို့ရှေ့မှာ တောလမ်းသို့ ပြေးသော်လည်း၊ စစ်တိုက်လိုက်လာ သော သူတို့သည် မှီသဖြင့် ပြေးသော သူတို့ကို၎င်း၊ မြို့ရွာများထဲက ထွက်လာသောသူတို့ကို၎င်း၊ တပြိုင်နက်ဖျက်ဆီးကြ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ သူ ရဲ တို့ ရှေ့ တွင် တော လမ်း အ ရောက် ပြေး ကြ ရာ စစ် သူ ရဲ တို့ လိုက် မှီ သည့် ပြင် မြို့ ရွာ များ မှ ထွက် လာ သူ တို့ လည်း ခို ဝင် သူ တို့ ကို ဖျက် ပြီး လျှင်

Burmese 2021

မိန်း​မော​တွေ​ဝေ၍ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​ရှေ့​မှာ တော​လမ်း​သို့​ပြေး​သော်​လည်း၊ စစ်​တိုက်​လိုက်​လာ​သော သူ​တို့​သည်​မီ​သ​ဖြင့် ပြေး​သော​သူ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မြို့​ရွာ​များ​ထဲ​က ထွက်​လာ​သော​သူ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း တစ်​ပြိုင်​နက် ဖျက်​ဆီး​ကြ၏။

Burmese JBZV

မိန္း​ေမာ​ေတြ​ေဝ၍ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​ေရွ႕​မွာ ေတာ​လမ္း​သို႔​ေျပး​ေသာ္​လည္း၊ စစ္​တိုက္​လိုက္​လာ​ေသာ သူ​တို႔​သည္​မီ​သ​ျဖင့္ ေျပး​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ၿမိဳ႕​ရြာ​မ်ား​ထဲ​က ထြက္​လာ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း တစ္​ၿပိဳင္​နက္ ဖ်က္​ဆီး​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထံ​မွ​ဆုတ္​ခြာ​၍ ေတာ​ကႏၲာ​ရ​ထဲ​သို႔​ထြက္​ေျပး​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္ မလြတ္​မ​ေျမာက္​နိုင္​ၾက။ ဣ​သ​ေရ​လ​ပင္​မ​တပ္ ႀကီး​ႏွင့္​ၿမိဳ႕​ထဲ​မွ​ထြက္​လာ​ေသာ​တပ္​ပုန္း​တို႔ ၏​စပ္​ၾကား​တြင္ ပိတ္​၍​မိ​ေန​ၾက​သ​ျဖင့္​ေခ် မွုန္း​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ၾက​ေတာ့​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ထံမှ ဆုတ်​၍​တောကန္တာရ​သို့ ထွက်ပြေး​ကြ​၏​။ သို့သော် အစ္စရေး​တပ်​သည် သူ​တို့​ကို လိုက်တိုက်​၏​။ မြို့ရွာ​များ​မှ​လူ​တို့​သည်​လည်း​ထွက်လာ​၍ သူ​တို့​ထံသို့​လာ​သော​သူ​တို့​ကို တိုက်ခိုက်သတ်ဖြတ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ထံမွ ဆုတ္​၍​ေတာကႏၲာရ​သို႔ ထြက္ေျပး​ၾက​၏​။ သို႔ေသာ္ အစၥေရး​တပ္​သည္ သူ​တို႔​ကို လိုက္တိုက္​၏​။ ၿမိဳ႕႐ြာ​မ်ား​မွ​လူ​တို႔​သည္​လည္း​ထြက္လာ​၍ သူ​တို႔​ထံသို႔​လာ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို တိုက္ခိုက္သတ္ျဖတ္​ေလ​၏​။