Judges 20:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်ုပ်သည်သူ၏ရုပ်အလောင်းကိုယူ၍အပိုင်း ပိုင်းဖြတ်ပြီးလျှင် ဣသရေလတစ်ဆယ့်နှစ် မျိုးထံသို့တစ်ပိုင်းစီပေးပို့ခဲ့ပါ၏။ ဤသူ တို့သည်ဣသရေလလူမျိုးတွင်ဆိုးညစ် သောအမှု၊ အဋ္ဌမ္မအမှုကိုပြုကြပါပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်သည်လည်း မယားငယ်အကောင်ကိုယူ၍ အပိုင်းပိုင်းဖြတ်ပြီးမှ၊ ဣသရေလအမျိုး အမွေခံ ရာ ပြည်တရှောက်လုံးသို့ ပေးလိုက်ပါ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ဣသရေလအမျိုး၌ ဆိုးညစ် သောအမှု၊ အဓမ္မအမှုကို ပြုကြပါပြီ။-
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တွင် အ ဗြ ဟ္မ မှု၊ ယုတ် မာ မှု ကို ပြု ကျင့် ကြ သော ကြောင့် ကျွန် တော် သည် မ ယား ၏ အ လောင်း ကို ဆောင် ယူ၍၊ အ ပိုင်း ပိုင်း ဖြတ် လျှင် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ပိုင် ဆိုင် ရာ ပြည် တစ် ဝှမ်း လုံး တွင် ပေး ဝေး လိုက် ပါ၏။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်သည်လည်း မယားငယ်အကောင်ကိုယူ၍ အပိုင်းပိုင်းဖြတ်ပြီးမှ၊ ဣသရေလအမျိုး အမွေခံရာ ပြည်တစ်လျှောက်လုံးသို့ ပေးလိုက်ပါ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ဣသရေလအမျိုး၌ ဆိုးညစ်သောအမှု၊ အဓမ္မအမှုကို ပြုကြပါပြီ။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္သည္လည္း မယားငယ္အေကာင္ကိုယူ၍ အပိုင္းပိုင္းျဖတ္ၿပီးမွ၊ ဣသေရလအမ်ိဳး အေမြခံရာ ျပည္တစ္ေလၽွာက္လုံးသို႔ ေပးလိုက္ပါ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ သူတို႔သည္ ဣသေရလအမ်ိဳး၌ ဆိုးညစ္ေသာအမွု၊ အဓမၼအမွုကို ျပဳၾကပါၿပီ။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ုပ္သည္သူ၏႐ုပ္အေလာင္းကိုယူ၍အပိုင္း ပိုင္းျဖတ္ၿပီးလၽွင္ ဣသေရလတစ္ဆယ့္ႏွစ္ မ်ိဳးထံသို႔တစ္ပိုင္းစီေပးပို႔ခဲ့ပါ၏။ ဤသူ တို႔သည္ဣသေရလလူမ်ိဳးတြင္ဆိုးညစ္ ေသာအမွု၊ အဓမၼအမွုကိုျပဳၾကပါၿပီ။-
Burmese MSBU
ထိုသို့ ဂိဗာမြို့သားတို့သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့တွင် ညစ်ညမ်းသောအမှု၊ ယုတ်ညံ့သောအမှုကို ပြုကြသောကြောင့် အကျွန်ုပ်လည်း မယားငယ်အသေကောင်ကို ခုတ်ဖြတ်ပြီး အစ္စရေးလူမျိုးတို့ အမွေခံရာပြည်တစ်လျှောက်လုံးသို့ ပို့လိုက်ပါ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသို႔ ဂိဗာၿမိဳ႕သားတို႔သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔တြင္ ညစ္ညမ္းေသာအမႈ၊ ယုတ္ညံ့ေသာအမႈကို ျပဳၾကေသာေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္လည္း မယားငယ္အေသေကာင္ကို ခုတ္ျဖတ္ၿပီး အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ အေမြခံရာျပည္တစ္ေလွ်ာက္လုံးသို႔ ပို႔လိုက္ပါ၏။