Judges 21:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိဇပါမြို့၌စုဝေးသောသူအပေါင်းတို့ က၊ မိမိတို့တွင်ရဲစွမ်းသတ္တိအရှိဆုံးလူ တစ်သောင်းနှစ်ထောင်အား``သင်တို့သွား၍ အမျိုးသမီးများနှင့်ကလေးများအပါ အဝင်ယာဗတ်မြို့သားအပေါင်းတို့အား သုတ်သင်ပစ်ကြလော့။ ယောကျာ်းနှင့်အပျို စင်မဟုတ်သောအမျိုးသမီးမှန်သမျှ ကိုသတ်ဖြတ်ပစ်ကြရမည်'' ဟုအမိန့် ပေးစေလွှတ်လိုက်လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ စုဝေးသော သူတို့သည် စစ်သူရဲတသောင်းနှစ်ထောင်တို့ကို စေလွှတ်လျက်၊ သင်တို့သည် သွား၍ ဂိလဒ်ပြည် ယာဗက်မြို့သားယောက်ျား မိန်းမသူငယ်တို့ကို ထားနှင့်လုပ်ကြံကြလော့။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ပ ရိ သတ် သည် စစ် သူ ရဲ တစ် သောင်း နှစ် ထောင် တို့ ကို စေ လွှတ်၍ ဂိ လဒ် နယ်၊ ယာ ဗက် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ ကို သူ ငယ် မ ကျန်၊ ဓား ဖြင့် အ လုပ် အ ကြံ သွား ကြ ချေ။

Burmese 2021

ထိုအခါ စုဝေးသောသူတို့သည် စစ်သူရဲတစ်သောင်းနှစ်ထောင်တို့ကို စေလွှတ်လျက်၊ သင်တို့သည်သွား၍ ဂိလဒ်ပြည် ယာဗက်မြို့သား ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ သူငယ်တို့ကို ဓားနှင့်လုပ်ကြံကြလော့။

Burmese JBZV

ထိုအခါ စုေဝးေသာသူတို႔သည္ စစ္သူရဲတစ္ေသာင္းႏွစ္ေထာင္တို႔ကို ေစလႊတ္လ်က္၊ သင္တို႔သည္သြား၍ ဂိလဒ္ျပည္ ယာဗက္ၿမိဳ႕သား ေယာက္်ား၊ မိန္းမ၊ သူငယ္တို႔ကို ဓားႏွင့္လုပ္ႀကံၾကေလာ့။

Burmese MCLZV

မိဇပါၿမိဳ႕၌စုေဝးေသာသူအေပါင္းတို႔ က၊ မိမိတို႔တြင္ရဲစြမ္းသတၱိအရွိဆုံးလူ တစ္ေသာင္းႏွစ္ေထာင္အား``သင္တို႔သြား၍ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ကေလးမ်ားအပါ အဝင္ယာဗတ္ၿမိဳ႕သားအေပါင္းတို႔အား သုတ္သင္ပစ္ၾကေလာ့။ ေယာက်ာ္းႏွင့္အပ်ိဳ စင္မဟုတ္ေသာအမ်ိဳးသမီးမွန္သမၽွ ကိုသတ္ျဖတ္ပစ္ၾကရမည္'' ဟုအမိန႔္ ေပးေစလႊတ္လိုက္ေလသည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူတို့က ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသောစစ်သူရဲတစ်သောင်းနှစ်ထောင်ကို စေလွှတ်၍ “ယာဗက်ဂိလဒ်မြို့သားတို့ကို မိန်းမရော ကလေးပါမကျန် ဓားနှင့်သတ်ပစ်ရမည်။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူတို႔က ရဲစြမ္းသတၱိရွိေသာစစ္သူရဲတစ္ေသာင္းႏွစ္ေထာင္ကို ေစလႊတ္၍ “ယာဗက္ဂိလဒ္ၿမိဳ႕သားတို႔ကို မိန္းမေရာ ကေလးပါမက်န္ ဓားႏွင့္သတ္ပစ္ရမည္။

Judges 21:10 — Compare Translations