Judges 21:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​သည်​ယာ​ဗက်​မြို့​သား​များ​အ​နက် အ​ပျို​စင်​လေး​ရာ​ကို​တွေ့​ရှိ​သ​ဖြင့် သူ​တို့ အား​ရှိ​လော​မြို့​တပ်​စ​ခန်း​သို့​ခေါ်​ဆောင် ခဲ့​ကြ​၏။ ရှိ​လော​မြို့​သည်​ခါ​နာန်​ပြည်​တွင် ရှိ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

စစ်သူရဲတို့သည် ဂိလဒ်ပြည် ယာဗက်မြို့သားတို့တွင်၊ ယောက်ျားနှင့် မဆက်ဆံသေးသော ကညာ မိန်းမပျိုလေးရာတို့ကို တွေ့၍ ခါနာန်ပြည်၌ တပ်ချရာ၊ ရှိလောမြို့သို့ ဆောင်ခဲ့ကြ၏။

Burmese 1928

ဂိ လဒ် နယ်၊ ယာ ဗက် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ အ နက် ယောက်ျား နှင့် မ သင့် မြတ် ဘူး သော အ ပျို က ညာ လေး ရာ ကို စစ် သူ ရဲ တို့ တွေ့ ရှိ သည် နှင့် ခါ နာန် ပြည် ရှိ လော မြို့ တပ် ချ ရာ စ ခန်း သို့ ဆောင် ခဲ့ ကြ၏။

Burmese 2021

စစ်​သူ​ရဲ​တို့​သည် ဂိ​လဒ်​ပြည်​ယာ​ဗက်​မြို့​သား​တို့​တွင်၊ ယောက်ျား​နှင့် မ​ဆက်​ဆံ​သေး​သော က​ညာ​မိန်း​မ​ပျို​လေး​ရာ​တို့​ကို တွေ့၍ ခါ​နာန်​ပြည်၌ တပ်​ချ​ရာ၊ ရှိ​လော​မြို့​သို့ ဆောင်​ခဲ့​ကြ၏။

Burmese JBZV

စစ္​သူ​ရဲ​တို႔​သည္ ဂိ​လဒ္​ျပည္​ယာ​ဗက္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​တြင္၊ ေယာက္်ား​ႏွင့္ မ​ဆက္​ဆံ​ေသး​ေသာ က​ညာ​မိန္း​မ​ပ်ိဳ​ေလး​ရာ​တို႔​ကို ေတြ႕၍ ခါ​နာန္​ျပည္၌ တပ္​ခ်​ရာ၊ ရွိ​ေလာ​ၿမိဳ႕​သို႔ ေဆာင္​ခဲ့​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​သည္​ယာ​ဗက္​ၿမိဳ႕​သား​မ်ား​အ​နက္ အ​ပ်ိဳ​စင္​ေလး​ရာ​ကို​ေတြ႕​ရွိ​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔ အား​ရွိ​ေလာ​ၿမိဳ႕​တပ္​စ​ခန္း​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္ ခဲ့​ၾက​၏။ ရွိ​ေလာ​ၿမိဳ႕​သည္​ခါ​နာန္​ျပည္​တြင္ ရွိ​သ​တည္း။

Burmese MSBU

စစ်သူရဲ​တို့​က​လည်း ယာဗက်​ဂိလဒ်​မြို့​ရှိ ယောက်ျား​နှင့်​မ​ဆက်ဆံ​သေး​သော အပျိုကညာ​မိန်းကလေး​အယောက်​လေး​ရာ​ကို ခါနာန်​ပြည်​၊ ရှိလော​တပ်စခန်း​သို့ ခေါ်ဆောင်​လာ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

စစ္သူရဲ​တို႔​က​လည္း ယာဗက္​ဂိလဒ္​ၿမိဳ႕​ရွိ ေယာက္်ား​ႏွင့္​မ​ဆက္ဆံ​ေသး​ေသာ အပ်ိဳကညာ​မိန္းကေလး​အေယာက္​ေလး​ရာ​ကို ခါနာန္​ျပည္​၊ ရွိေလာ​တပ္စခန္း​သို႔ ေခၚေဆာင္​လာ​ၾက​၏​။