Judges 21:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့သည်ပြန်လာကြ သောအခါ အခြားဣသရေလအမျိုးတို့ ကမိမိတို့မသတ်ဘဲထားသည့် ယာဗက်မြို့ သူအမျိုးသမီးတို့ကိုပေးအပ်လိုက်လေ သည်။ သို့ရာတွင်ထိုအမျိုးသမီးအရေ အတွက်မှာထိုသူတို့အတွက်လုံလောက် မှုမရှိချေ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဗင်္ယာမိန်လူတို့သည် လာပြန်၍၊ ဣသရေလလူတို့သည် အရှင်ချန်ထားသော ဂိလဒ်ပြည် ယာဗက်မြို့သူ မိန်းမတို့နှင့် ပေးစားကြ၏။ သို့သော်လည်း မိန်းမတို့သည် မလောက်မကြေ။

Burmese 1928

ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် သား တို့ ပြန် လာ သ ဖြင့် အ ရှင် ထား သော ဂိ လဒ် နယ်၊ ယာ ဗက် မြို့ သူ မိန်း မ တို့ နှင့် ထိမ်း မြား သော် လည်း မ လောက် မ ငှ ချေ။

Burmese 2021

ထိုအခါ ဗင်္ယာမိန်လူတို့သည် လာပြန်၍၊ ဣသရေလလူတို့သည် အရှင်ချန်ထားသော ဂိလဒ်ပြည် ယာဗက်မြို့သူမိန်းမတို့နှင့် ပေးစားကြ၏။ သို့သော်လည်း မိန်းမတို့သည် မလောက်မငကြ။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ဗယၤာမိန္လူတို႔သည္ လာျပန္၍၊ ဣသေရလလူတို႔သည္ အရွင္ခ်န္ထားေသာ ဂိလဒ္ျပည္ ယာဗက္ၿမိဳ႕သူမိန္းမတို႔ႏွင့္ ေပးစားၾက၏။ သို႔ေသာ္လည္း မိန္းမတို႔သည္ မေလာက္မငၾက။

Burmese MCLZV

ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ျပန္လာၾက ေသာအခါ အျခားဣသေရလအမ်ိဳးတို႔ ကမိမိတို႔မသတ္ဘဲထားသည့္ ယာဗက္ၿမိဳ႕ သူအမ်ိဳးသမီးတို႔ကိုေပးအပ္လိုက္ေလ သည္။ သို႔ရာတြင္ထိုအမ်ိဳးသမီးအေရ အတြက္မွာထိုသူတို႔အတြက္လုံေလာက္ မွုမရွိေခ်။

Burmese MSBU

ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့ ပြန်လာသောအခါ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် ယာဗက်ဂိလဒ်မြို့မှခေါ်လာသောအသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူအမျိုးသမီးတို့နှင့် သူတို့ကိုပေးစား၏။ သို့သော် မလုံမလောက် ဖြစ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔ ျပန္လာေသာအခါ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ယာဗက္ဂိလဒ္ၿမိဳ႕မွေခၚလာေသာအသက္ရွင္က်န္ရစ္သူအမ်ိဳးသမီးတို႔ႏွင့္ သူတို႔ကိုေပးစား၏။ သို႔ေသာ္ မလုံမေလာက္ ျဖစ္ေလ၏။

Judges 21:14 — Compare Translations