Judges 21:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်ဣသရေလအမျိုး အနွယ်တို့၏စည်းလုံးမှုကိုပျက်ပြားစေ တော်မူပြီဖြစ်၍ လူတို့သည်ဗင်္ယာမိန်အမျိုး သားများအတွက်ဝမ်းနည်းကြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးအနွယ်တို့တွင် ပြိုပျက်ရာကို ပြုတော်မူသောကြောင့်၊ ဣသရေလလူတို့သည် ဗင်္ယာမိန်အတွက် နောင်တရကြ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အ နွယ် တို့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အက် ကွဲ စေ တော် မူ သော ကြောင့် လူ မျိုး တော် သည် ဗင်္ယာ မိန့် အ တွက် ပူ ပန် လျက် ပင် ရှိ သေး၏။
Burmese 2021
ထိုသို့ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးအနွယ်တို့တွင် ပြိုပျက်ရာကို ပြုတော်မူသောကြောင့်၊ ဣသရေလလူတို့သည် ဗင်္ယာမိန်အတွက် နောင်တရကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ထာဝရဘုရားသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔တြင္ ၿပိဳပ်က္ရာကို ျပဳေတာ္မူေသာေၾကာင့္၊ ဣသေရလလူတို႔သည္ ဗယၤာမိန္အတြက္ ေနာင္တရၾက၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ဣသေရလအမ်ိဳး အႏြယ္တို႔၏စည္းလုံးမွုကိုပ်က္ျပားေစ ေတာ္မူၿပီျဖစ္၍ လူတို႔သည္ဗယၤာမိန္အမ်ိဳး သားမ်ားအတြက္ဝမ္းနည္းၾကေလသည္။-
Burmese MSBU
ဤသို့ ထာဝရဘုရားသည် အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်ထဲမှ အမျိုးတစ်မျိုးကို ပြတ်တောက်သွားစေသောကြောင့် ဗင်္ယာမိန်အမျိုးအတွက် လူတို့စိတ်မကောင်းဖြစ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ ထာဝရဘုရားသည္ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္ထဲမွ အမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးကို ျပတ္ေတာက္သြားေစေသာေၾကာင့္ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးအတြက္ လူတို႔စိတ္မေကာင္းျဖစ္ၾက၏။